zûnaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « zûner » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /zyː.ˈnɛt͡ʃ/ /zyː.ˈnat͡ʃ/ /zyː.ˈnaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /zyː.ˈnɛt͡ʃ/
• Ricepeures : zû·naedje

Sustantif

singulî	pluriyal
zûnaedje	zûnaedjes

zûnaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « zûner ».
2. (pus stroetmint) (mot d’ zolodjeye) (brut) brut d' moxhe, di moxhe al låme.
   • On n’ oyeut totåtoû kel zûnaedje des maltons.
   • Dvins les bouxhons c' n' est k' on zûnaedje di moxhes et d' maltons e-n alaedje — Maggy Frisée (fråze rifondowe).
   • Sitindous fén mierlongs, nos n’ etindéns ddja li zûnaedje do vint dins les foyes.
   • Cwitant l’ campagne po trover d’ l’ ombe,
     Divins l’ zûnaedje do grand bwès sombe,
     Dji m’ efonça tot m’ pormoennant
     — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) brut nén normå dins l' oraye.
   • Dj’ a-st on zûnaedje dins l’ oraye, docteur.
4. flåwe brut ki n' arestêye nén.
   • Dji n' etindeu rén, ki l' zûnaedje do vint dins les foyes — D.T.W (fråze rarindjeye).
   • On-z ôt on zûnaedje :
     C’ est fiesse å tchestea. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Brutinèdjes », 1910, p.81 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• ramxhiaedje
• chîlaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• zûnech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• zûnadje : C1, O0
• zûnâdje : Bour
• zûnèdje : E1, E34

Ratournaedjes

brut d' volaedje d' èn inseke

• Francès : bourdonnement ^(fr)

brut anormå dins l' oraye

• Francès : bourdonnement ^(fr), tintement ^(fr), susurrement ^(fr)

flåwe brut ki n' arestêye nén

bruissement ^(fr)