Ôvîfa

Roci, gn a des racsegnes so Ôvîfa

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon d' on pitit no tîxhon «Wulfhari» et d' on cmon no walon «fa»; fagne da Wulfary. Li mot a stî rcomprins pa les scrijheus d' papîscrîts, dispu al boune 1354 come "o vî fa" ou "ol viye fagne". Li "O-" ni shonne nén aveur måy yeu si vraiye valixhance, poy ki l' dijhêye ordinaire, c' est «e-n Ôvîfa». Li "ô" do prononçaedje walon provént dandjreus do taeyon-bodje "Wulf-". Li latén «ovis» n' a rén a vey avou l' etimolodjeye d' Ôvîfa.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /oː.viː.fa/ /ɔ.viː.fa/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /oː.viː.fa/
• Ricepeures : Ôvî·fa

No prôpe

Ôvîfa o.

1. (hamtea) del Ribiveye.
   • E-n Ôvîfa, les grands baras — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • E-n Ôvîfa, nos avans deus diccionairîs.

Dizotrins mots

Baras

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• Vulfiny ( 915 ) : TG4
• Ofifay ( 1418 ) : TG3
• Ôvîfat : E200
• èn-ôvîfa : TG1 p. 2.
• Owifaz ( 1388 ) : TG4 (avou W ki rprezinte V
• Wulfingi ( 915 ) : TG3
• Viefaigne ( 1354 ) : TG4 (viye fagne)

E rfondou walon :

• Ôvîfa : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• Olvifay ( 1526 ) : ? (ol viye fagne)
• Owifaz ( 1388 ) : come en almand)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

Ôvîfa

• Almand : Vischfenn ^(de)
• Francès : Ovifat ^(fr)