åbeye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « albus » (blanc) avou l’ cawete « -eye », mot cité dins l’ FEW 24 299b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔː.bɛj/ /aː.bɛj/ /a.bɛːj/ /oː.ˈbiːj/ (betchfessî å) (betchfessî ey).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.ˈbɛj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
åbeye	åbeyes

åbeye femrin

1. (pexhon) pexhon ki vike dins l' mer mins ki vént froyî dins les corantès aiwes, ki l’ sincieus no, c’ est : Alosa alosa eyet Alosa fallax
   • C' est e moes d' may k' on pexhe ås åbeyes — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • A l' avirance, c' est diviè 1925 ki les åbeyes ont disparexhou des aiwes di Mouze.

Mots d’ aplacaedje

• vraiye åbeye (Alosa alosa)
• fåsse åbeye (Alosa fallax)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aubeie : E177b
• abeie : E89 ^(lére)
• âbèye : G8
• âbèïe : E203 ^(lére)
• aubye : G8
• âbeie : E177b

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• åbèye : E1, E170, G208 p. 252
• ôbîye : C8
• = ? (ôbêye) : G208 p. 252
• = ? (ôbèye) : G208 p. 252
• abêye : E34
• aubie : C9

E rfondou walon :

• åbeye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pexhon voyaedjeu ki rmontéve Mouzs e moes d' may

• Arabe marokin : شابل ^(ary) =‎ chabel
• Inglès : allis shad ^(en)
• Espagnol : sábalo ^(es)
• Francès : alose ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike åbeye so Wikipedia (vraiye åbeye)
• Lijhoz l’ årtike fåsse åbeye so Wikipedia