åté

Walon (Rifondou)

Sustantif

Imådje:autee.jpg

grand åté d' l' eglijhe di Transene (portrait saetchî pa L. Mahin).

åté omrin

1. (rilidjon crustinne) meube metou dins l' keur di l' eglijhe, et ki sieve di tåve å curé po dire messe.
   • Mins ci-cial, c’ e-st on målignant.
     Disconte l’ åté, sô come ene biesse,
     I fwait des mawes padrî l’ priyesse
     Ki dene li bateme a si efant ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. å pî di l’ åté
2. kidure a l’ åté
3. grand åté grand meube avou bråmint des decoråcions, des eglijhes did divins l' tins. F. maître autel.
4. pitit åté dins les catedråles, pus ptit meube, metou dins les acintes. F. autel latéral.
5. åté d' porcession sifwait meube, metou sol voye d' ene porcession, la k' on s' arestêye et dire des priyires. F. reposoir.
6. åté d’ cofrereye åté d' porcession gåyolé pa ene cofrereye.
7. elle est gåye come on åté d' cofrereye elle est foirt bén mousseye, avou des ôrreyes et des makiyaedjes. F. maquillée.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âté : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• autè : C1, C13
• autél : C8
• ôtèl : S0
• åté : E1, E21, E34
• auté : C9, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• åté : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

åté

• Francès : autel ^(fr)