Mårtén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « Martinus » (« di Måss »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /mɔːʀ.tɛ̃/ /moːʀ.tɛ̃/ /moːʀ.tẽ/ /maːʀ.tɛ̃/ /maːʀ.tẽ/ /maːʀ.te/
    • (pa rfrancijhaedje) /maʀ.tɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔːʀ.tẽ/

No prôpe

omrin	femrin
Mårtén	Mårtene

Mårtén omrin

1. omrin ptit no.
2. no d’ famile walon, ki si scrît, asteure, e l’ Estat civil bedje : Martin, Marting, Martyn.

• 

  Sint Mårtén so ene veulire, e l’ eglijhe di Transene.

Parintaedje

• kimons nos
  • mårtén, mårtintin (biesse å Bon Diu), tintin
  • mårticot, mårtiket
  • mårtinet
  • mårtinî (ALW8 p. 183)
• pitits nos et nos d’ familes
  • Mårtene, Mårtinele
  • Mårtinet, Mårtinea, Mårtinon, Måtinot, Mårtinket
  • Mårtinî
  • Mårtot
• persounaedje di bindes d’ imådjes
  • Tintin

Mots d’ aplacaedje

• sint-Mårtén (fiesse, oujhea), oujhea sint-Mårtén
• mårtén-salé, pitit-mårtén, mårtén-kinkin, mårtén-cacaye, mårtén-volevole (ALW8 p. 291)
• mårtén-pexheu
• mårtén-leuleu (ALW8 p. 348)
• Sint-Mårtén (dilé Djmepe), Ni-Sint-Mårtén, Walin-Sint-Mårtén, Sint-Mårtén-Balåsse

Rilomêye do mot

Poirteu(s) do no : Loukîz a : Djihan

• (sints) : sint Mårtén d’ Tour
• (waloneus)
  • Martin Lejeune
  • Marcelle Martin, Désiré Martin, Noëlla Martin
• (rilomêyès djins)
  • Nestor Martin
  • Martin Luther, Martin Luther King, Martin Gray, Martin Heidegger

Ortografeyes

Divant 1900 :

• Mârtin : C9a, E203
• Maurtin : C9a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• Mârtin : O4

E rfondou walon :

• Mårtén : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Mårtén

• Inglès : Martin ^(en)
• Espagnol : Martín ^(es)
• Francès : Martin ^(fr)
• Itålyin : Martino ^(it)
• Neyerlandès : Martijn ^(nl)
• Suwedwès : Martin ^(sv), Mårten ^(sv)