tofer : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Modêye do 26 fevrî 2018 à 21:24

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tot » + « fer ». Do latén « totâ feriá »^[1].

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /tɔ.fɛʀ/ /tɔ.fɛːʀ/ /tɔ.fæːʀ/ /tɔ.feʀ/ /tu.feʀ/ (cåzu k’ deus prononçaedjes), (oyon O.OU)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.fɛʀ/
Ricepeures : to·fer

Adviebe

tofer (nén candjåve)

sins s’ arester.
- Cwand il est la, i s’ margayèt tofer; et cwand il est evoye, ele s’ agrince di lu; ké veråtreye ! — Nestor Outer.
- Nos l’ avans leyî sol costé et tofer nos avans schorté dins s’ cour ki n’ esteut k’ ene coyene. — Jean Guillaume.

Ratourneures

tofer pus.
- Li cinsî divneut pus halcrosse et, s’ veyant tofer pus rabrouxhî, decida di rmete si coûteure å pus vî d’ ses fis. — Paul Renson.
po tofer.
- C’ est mi k’ est l’ pan ki vike, et dj’ a dischindou do cir. Li ci ki magne di ç’ pan, vicrè po tofer. — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Djan (ratournaedje).
c’ est tofer håre et hote : gn a todi toplin d’ ovraedje.

Mots vijhéns

todi; Loukîz a : « todi »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

tofér : E176 p. 177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

tofêr : E34

E rfondou walon :

tofer : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0, S44

Ratournaedjes

± sins s’ arester

Almand : ununterbrochen ^(de), ständig ^(de), andauernd ^(de)
Inglès : incessantly ^(en), continually ^(en), constantly ^(en)
Espagnol : sin cesar ^(es)
Francès : sans cesse ^(fr), systématiquement ^(fr), continuellement ^(fr), constamment ^(fr)
Neyerlandès : onophoudelijk ^(nl)

Sourdants

↑ E176 p. 177

[1] E176 p. 177

[1]

@@ Roye 1: / Roye 1: @@
-=={{=wa=}}==
+== {{L|wa}} ==
+=== {{H|etimolodjeye}} ===
-{{==E}}
-{{Apl-adv}} «[[tot]]» + «[[fer]]». Do latén « ''{{lang|la|totâ feriá}}'' »<ref>[[Sourdant:E176|E176]] p. 177</ref>.
+{{Apl-adv}} « [[tot]] » + « [[fer]] ». Do latén « ''{{lang|la|totâ feriá}}'' »<ref>[[Sourdant:E176|E176]] p. 177</ref>.
+=== {{H|prononçaedje}} ===
-{{==Pr}}
 * {{WAFE}}
 ** {{prcoi}} {{AFE|tɔ.fɛʀ|tɔ.fɛːʀ|tɔ.fæːʀ|tɔ.feʀ|tu.feʀ}} {{c2pr}}, {{O/OU}}
@@ Roye 10: / Roye 10: @@
 * {{Ric|to·fer}}
+=== {{H|adviebe|wa}} ===
-{{==Adv}}
-{{np}} {{n-c}}
+{{~}} {{n-c}}
-# sins s' [[arester]].
+# sins s’ [[arester]].
-#:''Cwand il est la, i s' margayèt {{np3}}; et cwand il est evoye, ele s' agrince di lu; ké veråtreye ! {{NOut}}
+#* Cwand il est la, i s’ margayèt {{~}}; et cwand il est evoye, ele s’ agrince di lu; ké veråtreye ! {{s|NOut}}
-#:''Nos l' avans leyî sol costé et {{np3}} nos avans schorté dins s' cour ki n' esteut k' ene coyene {{JGui}}
+#* Nos l’ avans leyî sol costé et {{~}} nos avans schorté dins s’ cour ki n’ esteut k’ ene coyene. {{s|JGui}}
+==== {{H|ratourneures}} ====
-{{==Reu}}
-# [[tofer pus]]
+# {{r|[[tofer pus]]}}.
-#:''Li cinsî divneut pus halcrosse et, s' veyant {{np3}} pus rabrouxhî, decida di rmete si coûteure å pus vî d' ses fis {{PRen}}
+#* Li cinsî divneut pus halcrosse et, s’ veyant {{~}} pus rabrouxhî, decida di rmete si coûteure å pus vî d’ ses fis. {{s|PRen}}
-# [[po tofer]]
+# {{r|[[po tofer]]}}.
-#:''C'&nbsp;est mi k'&nbsp;est l'&nbsp;pan ki vike, et dj'&nbsp;a dischindou do cir. Li ci ki magne di ç'&nbsp;pan, vicrè po {{np3}} {{SDjratJML}}
+#* C’ est mi k’ est l’ pan ki vike, et dj’ a dischindou do cir. Li ci ki magne di ç’ pan, vicrè po {{~}}. {{s|SDjratJML}}
-# {{rato}}c' est tofer håre et hote{{/rato}} gn a todi toplin d' ovraedje.
+# {{r|c’ est tofer håre et hote}} : gn a todi toplin d’ ovraedje.
+==== {{H|mots vijhéns}} ====
-{{==MV}}
 * [[todi]]; {{Lka-si|todi}}
+==== {{H|sipårdaedje}} ====
-{{==Sp}}
 {{WL}}, {{WM}}
+==== {{H|ortografeyes}} ====
-{{==Or}}
 {{Orto
 | tofér = E176 p. 177
@@ Roye 38: / Roye 38: @@
 {{ôs}}
+==== {{H|ratournaedjes}} ====
-{{==Ra}}
-{{ratour|± sins s' arester
+{{ratour|± sins s’ arester
 |fr= {{t+|fr|sans cesse}}, {{t+|fr|systématiquement}}, {{t+|fr|continuellement}}, {{t+|fr|constamment}}
 |en= {{t+|en|incessantly}}, {{t+|en|continually}}, {{t+|en|constantly}}
@@ Roye 47: / Roye 47: @@
 }}
+=== {{H|sourdants}} ===
-{{==S}}
 <references />