afitche : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Modêye do 2 måss 2018 à 09:52

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « affiche » (minme sinse).

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /afit͡ʃ/ /afiʃ/ /afəʃ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /afit͡ʃ/
Ricepeures : a·fitche

Sustantif

singulî	pluriyal
afitche	afitches

afitche femrin

(mot d’ l’ imprimreye) grande foye di papî imprimêye k’ on plake so les meurs po-z anoncî ene sacwè ou fé del reclame.
- (On a vnou) aclaper ene afitche å meur. — Motî d’ Cînè.
- Kimint av savou ki dj’ vindeu mi måjhone, vos, monsieu ?
  C’ est on camaeråde k’ a veyou voste afitche tot passant e viyaedje. — Joseph Lahaye.

Ratourneures

mete a l’ afitche : anoncî ene sacwè a vinde ; on dit eto : mete sol gazete.
esse a l’ afitche : aveur si no so des lisses afitcheyes al comene.
maigue come ene afitche : foirt maigue.
- Gn a ki s’ fijhèt sucî l’ coyene, Discotaeyî leu-z epidere, Monter les fosses, bodjî les bosses, Pupont d’ bôrlets, pupont d’ rombosses. Bénrade, ele seront come des afitches. — Philippe Antoine.
ossu blanc k’ ene afitche

Parintaedje

afitchete
afitchî, afitchaedje, afitcheu, afitchoe, afitchåve, afitchåjhe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

afiche : C1, E1, C13 (a « aclapè »)
afitche : E2, E21, E34, S117

E rfondou walon :

afitche : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

afitche

Inglès : poster ^(en), placard ^(en)
Francès : affiche ^(fr), placard ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike afitche so Wikipedia.

@@ Roye 1: / Roye 1: @@
-{{Wikipedia}}
+== {{L|wa}} ==
-=={{=wa=}}==
+=== {{H|etimolodjeye}} ===
-{{==E}}
-{{Calc-fr}} "[[affiche]]" {{m-s}}
+{{Calc-fr|affiche}} {{m-s}}.
+=== {{H|prononçaedje}} ===
-{{==Pr}}
 * {{WAFE}}
-** {{prcoi}} /afiʧ/ /afiʃ/ /afəʃ/
+** {{prcoi}} {{AFE|afiʧ|afiʃ|afəʃ}}
-** {{pzc}} {{AFE|/afiʧ/}}
+** {{pzc}} {{AFE|afiʧ}}
+* {{Ric|a.fitche}}
+=== {{H|sustantif|wa}} ===
-{{==Su}}
 {{-suwa-S}}
-{{np}} {{f}}
+{{~}} {{f}}
-# {{impr}} grande [[foye]] di papî imprimêye k' on plake so les [[meur]]s po-z anoncî ene sacwè ou fé del [[reclame]].
+# {{impr}} grande [[foye]] di papî imprimêye k’ on plake so les [[meur]]s po-z anoncî ene sacwè ou fé del [[reclame]].
-#:''(On a vnou) aclaper ene {{np3}} å meur {{MoCi}}
+#* (On a vnou) aclaper ene {{~}} å meur. {{s|MoCi}}
-#:''Kimint av savou ki dj' vindeu mi måjhone, vos, monsieu ? :: C' est on camaeråde k' a veyou voste {{np3}} tot passant e viyaedje {{JLah}}
+#* Kimint av savou ki dj’ vindeu mi måjhone, vos, monsieu ?<br/>C’ est on camaeråde k’ a veyou voste {{~}} tot passant e viyaedje. {{s|JLah}}
+==== {{H|ratourneures}} ====
-{{==Reu}}
-#{{rato}}mete a l' {{np3}}{{/rato}} anoncî ene sacwè a vinde; {{ode}} mete sol gazete.
+#{{r|mete a l’ {{~}}}} : anoncî ene sacwè a vinde ; {{ode}} {{r|mete sol gazete}}.
-#{{rato}}esse a l' {{np3}}{{/rato}} aveur si no so des lisses afitcheyes al comene.
+#{{r|esse a l’ {{~}}}} : aveur si no so des lisses afitcheyes al comene.
-#{{rato-rim}}maigue come ene {{np3}}{{/rato}} foirt maigue.
+#{{r|maigue come ene {{~}}|cat=rim}} : foirt maigue.
-#:''Gn a ki s' fijhèt sucî l' coyene, Discotaeyî leu-z epidere, Monter les fosses, bodjî les bosses, Pupont d' bôrlets, pupont d' rombosses. Bénrade, ele seront come des {{np3s}} {{PhAn}}
+#* Gn a ki s’ fijhèt sucî l’ coyene, Discotaeyî leu-z epidere, Monter les fosses, bodjî les bosses, Pupont d’ bôrlets, pupont d’ rombosses. Bénrade, ele seront come des {{~s}}. {{s|PhAn}}
-#[[ossu blanc k' ene afitche]]
+# {{r|[[ossu blanc k’ ene afitche]]}}
+==== {{H|parintaedje}} ====
-{{==Pa}}
 * [[afitchete]]
 * [[afitchî]], [[afitchaedje]], [[afitcheu]], [[afitchoe]], [[afitchåve]], [[afitchåjhe]]
+==== {{H|ortografeyes}} ====
-{{==Or}}
+{{Orto
-{{t-copete}}
+| afitche = E2, E21, E34, S117, R10, R13
-{{Fel}}
+| afiche = C1, E1, C13 (a « aclapè »)
-* {{E2}}, [[E21]], [[E34]], [[S117]]
+| - = S109
-{{t-mitan}}
+}}
-* [[afiche]] : [[C1]], [[E1]], [[C13]] a "aclapè"
-{{Rif}}
-* {{R1}}, [[R10]], [[R13]]
-{{t-dizo}}
-{{ôs}} {{mnd}} [[S109]]
+==== {{H|ratournaedjes}} ====
-{{==Ra}}
-{{ratour|
+{{ratour
 |fr= {{t+|fr|affiche}}, {{t+|fr|placard}}
 |en= {{t+|en|poster}}, {{t+|en|placard}}
-|
 }}
+=== {{H|waitîz eto}} ===
+* {{wp}}.