Sujet sur Uzeu copene:Lucyin

Aller à la navigation Aller à la recherche
Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Pocwè avou -e-, si ça vént do vî francès nagier et s' i gn a nole disfondowe avou -è- ? C' est po rdjonde naivyî k' est do minme sourdant etimolodjike ?

  • nedjî : R9 (a « goler » et « liård ») R13
  • nadjî : O0,O2,O4,O90
  • nadji : O2
  • nagi : Léon Bernus (fåves)
  • nâjer : S0
Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Dji pinse ki c' est purade on forcoridjî calcaedje do francès "nager"

Por mi "nedjî" vént tot naturelmint; mins dji so do levant. d' èn ôte costé, dins les motîs levantreces on n' ritrouve nén ç' mot la, mins "nower" (nower, nouwer, noyî)...

Et co... si c' est /a/ d' on costé (et les motîs mostrèt bén k' c' est l' cas), eyet /è/ d' l' ôte, ça dvreut esse li betchfessî "ae" (naedjî dabôrd).

Dji vén d' fé on spepieus rcweraedje sol DTW, di tos les mots avou ene rifondowe -edj- et des disfondesw avou -adj- (erîlêye ratourneure pol rifondowe: « [^,]*[^a]edj% », pol disfondowe: « %.[aâ]dj[^å]% ») ... et bén... "nedjî" et s' famile sont les seus ! Et il ont tertos des disfondowes fok dins les motîs coûtchantreces.

"nedjî" shonne bén esse en flotche di rfondaedje.

ça dvreut esse "nadjî" (si on shût les motîs); oudonbén "naedjî" (si l' mot s' a spårdou emey des cåzeus por ki ae=è (c' est m' cas :-) )

Vocial li djivêye del famile sol DTW (tos des mots dedja dins des motîs coûtchantreces divant l' rifondaedje; dj' ô bén, des mots atestés): nedje, nedjete, nedjeu, nedjî, nedjwere, rinedjî, sornedjî

Kéne voye prinde? => nadje ou => naedje ?

Vos, Lucyin, comint çki vos prononçrîz « naedje » ?

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

Dji louke dins les motîs di l' Årdene nonnrece: nèdjî dins S109,S117, nèdjer S17 p. 299, nèdjè, S33 (nén dins S36, S38, FE1); nâdji [S44]; nèjè [S27], ned'jî S110, riprins dins S117. I m' dimane co S24,S25 S40,S41 et G152 (so papî e m' buro, po enute al nute; dji pasrè eto les motîs gåmès).

Pol moumint e DTW: nedjî [R13]; nèdjî [S109,S117]; ned'jî [S110]; nèdjer [S17]; nèdjè [S33]; nâdji [S44]; nèjè [S27]; nâjer [S0]; nadjî [O0,O2,O4,O90]; nadji [O2]

Dj' el veyeu come "bras / brès", "tchet / tchat", la ki l' /è/ esteut totavå Lidje Årdene Nameur et /a/ djusse e Coûtchant.

Et come on mot vinou a pî do latén.

Mins ça a l' air d' esse, come vos djhoz, d' on calcaedje do francès, mins dedja vî assez po-z awè prins -è- po -a- dins l' Årdene nonnrece (come sbèrer, tchèpé...).

Adon, dji pudreu voltî li betchfessî ae, po continter tertos, minme s' i manke les disfondowes avou nè- so Nameur et so Lidje (c' est paski l' vî mot naiv- î est bén vicant, adon k' il n' egzistêye nén sol Basse Årdene (apus k' a Forire: nêwiè).

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

dj' a cmincî a candjî po naedj- sol Wiccionaire et l' DTW.

A rindjî dins l' rîglêye des "ae" å stramaedje disrîlé: waernu, waermaye, traecas (mins on l' a disrifondou !)

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Fwait ! po naedjî (et s' famile), rinaedjî et sornaedjî

(ci candjmint a fwait rispiter "nedjî, nedje" (=niver, nivaye) k' esteut muchyî pa drî.... mins ces-la, come c' est des calcaedjes do francès neiger, neige; i dmorront-st insi)

Répondre à « nedjî »