atelaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ateler » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɑ.tɛ.ˈlɛt͡ʃ/ /ɑ.tɛ.ˈlat͡ʃ/ /ɑ.tɛ.ˈlaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɑ.tɛ.ˈlɛt͡ʃ/
• Ricepeures : ate·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
atelaedje	atelaedjes

atelaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «ateler».
   • E l' grande siteule, la, sol pindêye,
     El veyoz vs avou ses deus tchvås ?
     I vint d’ edjibler si atelaedje.}} — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li tchèrwèdje (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) tchivås ki saetchèt èn ekipaedje.
   • Si m’ boune viye frake est tote rimpleye di taetches,
     Ça stou l’ Bourdaus k’ els a fwait tot gotant.
     Cwantes end a t i k’ ont vweteures, atelaedjes,
     Et ki n’ sårént måy endè dire ostant ? — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Rin n’èst mèyeû !» p.55 (fråze rifondowe).

• 
  atelaedje di vatches

Parintaedje

• atelmint, atelêye
• Loukîz a : « ateler »

Sinonimeye

• atelêye
• ekipaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ateleg : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atèlèdje : E1 ^(lére), E34
• atèlâdje : O4
• atèladje : C1, C9, S17
• atlâdje : C8

E rfondou walon :

• atelaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

no d' fijhaedje d' « ateler »

• Francès : attelage ^(fr)

tchivå ki saetchèt èn ekipaedje

• Francès : attelage ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike atelaedje (discramiaedje) so Wikipedia