bouter l’ doet e l’ ouy

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « bouter » + « l’ » + « doet » + « e » + « l’ » + « ouy », lu-minme calcaedje do francès « fourrer le doigt dans l’œil ».

Vierbire

bouter l’ doet e l’ ouy

1. (v. sins coplemint) tromper.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (viebe å prono) si tromper.
   • DJENVIRE. - Li djonnesse ni voet clair e s' schiele ki cwand il est trop tård.
     BIETMÉ. - Et les vîs bén sovint s' fjhèt bouter l' doet e l' ouy. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.9 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouté l’deu è l’ouie : E89 ^(lére)
• bouté l’deû è l’ouïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• si bouter l’deût è l’oûy : E1

Ratournaedjes

tromper

• Francès : tromper ^(fr), duper ^(fr)

{{ratour|si tromper |fr= se faire duper, se tromper ^(fr), se fourrer le doigt dans l’œil ^(fr), [[se fourvoyer #Francès|se fourvoyer]] ^{[[:fr:se fourvoyer #Français|(fr)]]}