broûlene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « broûl- », bodje A do viebe « broûler » avou l’ cawete « -ene »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀyː.ˈlɛn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀuː.ˈlɛn/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : broû·lene

Sustantif

singulî	pluriyal
broûlene	broûlenes

broûlene f.

1. (mot d’ houyeu) nûlêye di poûssires (dins ene taeye).
   • I fwait ene broûlene a vos stofyî — D.T.W.
   • I fåt on bon stoumak po viker dins l' broûlene del fosse — D.T.W.
   • Dj’ a-st on grand-pere ey on ratayon k’ ont travayî al fosse dins l’ broûlene, avou l’ plafon ki poleut todi tchaire, eyet l’ grijhou ki n’ ît djamåy lon — D. Heymans, Li Rantoele l° 94 (esté 2020) p. 3 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brûlène : O0, O3, O51

E rfondou walon :

• broûlene : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, R13

Ratournaedjes

± nûlêye di poûssire dins ene taeye di tcherbonaedje

• Francès : poussière ^(fr) (brûlante), nuage de poussières ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)