calçon

Walon (Rifondou)

Ome poirtant on calçon

Etimolodjeye

Bodje itålyin « calzone » ‎(« marone »), pal voye do francès « caleçon » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kal.ˈsɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kal.ˈsɔ̃/
• Ricepeures : cal·çon

Sustantif

singulî	pluriyal
calçon	calçons

calçon omrin

1. (mot d’ mousseure) sôre di fene marone ki racouve dispoye li cingue disk' å mitan des coxhes, sortot poirté pa les omes.
   • Des calçons d' fi, di coton, di flanele. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dji n'årè, po l' fé gåye,
     Avou s' djilèt d' nåkin, qu'ine pêre di blancs tchåssons,
     Tos vîs-afêres da sonk, on rapèç'té cal'çon,
     On tchap'lèt, qui m' rapinse mes prumîrès annêyes
     Et mès prumîs påtérs, qui dji d'héve èl coulêye
     Tot djondant d' twè, pôve pére, èt m' mame qui v'la longtins,
     Rispwèse dizo l' wazon : — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.54.

Mots vijhéns

• cou-d’-tchåsse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kalson : E203 ^(lére)
• calson : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caleçon : E1, E34

E rfondou walon :

• calçon : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sôre di fene marone ki racouve dispoye li cingue disk' å mitan des coxhes, sortot poirté pa les omes

• Francès : calçon ^(fr)