cascagne

cascagne et leu schafiote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « castanea » , li latén calké lu-minme bodje vî grek κἀστανον (kástanon) (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kaskaɲ/ /kas.ˈkɔɲ/ /kastaɲ/ /ɡaskɔɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kaskaɲ/

Sustantif

singulî	pluriyal
cascagne	cascagnes

cascagne femrin

1. (frut) magnåve frut do cascagnî.
   • Djans, hay, mes bounès djins,
     Profitez do moumint,
     Dj' a cial des cocognes
     Ossu gros k' des pougns,
     K' ont l' bele coleur des cascagnes. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.135, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).
2. (coleur) coleur do frut.
   • Schoûtez l’ glouglou do flacon,
     Ki shût l’ doûs mouvmint do pougn,
     Loukîz vni les pieles d’ å fond
     Tote blanke so ene coleur cascagne …
     L’ odeur vis adaweye d’ å lon. — Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).

Parintaedje

cascagnî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cascagne : E177 (1823)
• caskogne : E212 ^(lére)
• cascogne : E177 (1823), JLam

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cascagne : C1, C13, E1, E34
• cascogne : E1

E rfondou walon :

• cascagne : R10 ^(lére)
• castagne : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

frut do cascagnî

• Almand : Kastanie ^(de)
• Inglès : chestnut ^(en)
• Espagnol : castaña ^(es)
• Francès : châtaigne ^(fr)
• Neyerlandès : kastanje ^(nl)

coleur do frut

• Francès : châtaigne ^(fr), marron ^(fr)