cours

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Calcaedje do francès « cours » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kuːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
cours

cours omrin

1. luçon (purade a l' univiersité, ou foû des scoles).
   • Hinri Grignou, c' est l' ci ki vént vey vosse feme cwand vs estoz å cours — André Henin (fråze rifondowe).
   • On côp, dj' a stî dner on cours di walon, tins d' on « vint-cwatre eures di cours » emantchî po payî l' voyaedje des retos — Yves Paquet (fråze rifondowe).
   • On cours di walon doet siervi a on Walon a fé s' prôpe culteure, et a s' siervi del tourneure d' esprit ki l' istwere di s' payis lyi a dné po-z emantchî ene sacwè ki n' pout esse ki da lu — Roger Viroux (fråze rifondowe).
2. plaece k' ene aiwe î court.
   • C' esteut l' vî cours di l' Aiwe di Lesse.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coûrs : C1, E1
• coûr : S0

E rfondou walon :

• cours : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

luçon

• Catalan : curs ^(ca)
• Inglès : course ^(en)
• Espagnol : curso ^(es)
• Francès : cours ^(fr)
• Djaponès : 課程 ^(ja) (かてい, katei)
• Mandarin : 課程 ^(zh) =‎ kèchéng

plaece k' ene aiwe î court

• Inglès : watercourse ^(en)
• Espagnol : curso ^(es)
• Francès : cours ^(fr)

Etimolodjeye 2

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kuːʀ/ /køːʀ/ /kyːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kuːʀ/

Sustantif

cours omrin

1. pluriyal di : "cour".
   • Les cwate coleurs do cwårdjeu: les cours, les cwåreas, les påles et les makes.
   • El fivreuse atimprance, Ene vigreuse esperance Esprind les cours. — Bernard Louis (fråze rifondowe).

Etimolodjeye 3

Codjowa

cours

1. indicatif prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece "cori".
   • Wice ki t' cours insi ?

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
cours

cours omrin

1. cours (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (luçon).

Codjowa

cours femrin

1. cours (Do viebe "courir").