couve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « cupa » adon parint avou « cope » (po boere).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kuːf/ /kuf/ /kyːf/ /kyf/ (oyon OU/U)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kuːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
couve	couves

couve femrin

1. grand rond batch di metå.
   • Fåt ratinde k' el couve soeye plinne.

Parintaedje

• couvele
• couvêye
• coufåde
• coufåd
• couvlåd
• couvlî
• couvler
• couvlete
• Couvlî (fr. Cuvelier)

Ratournaedjes

grand rond batch di metå

• Francès : cuve ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do viebe « covri », adon racuzinåve avou l' francès « couvre ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /kuːf/
    • (ôtes codjowaedjes) /kɔ.vɛʀ/ /kɔ.vuʀ/ /ku.vɛʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kuːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

couve

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî, do viebe « covri »
   • Li rcete ni couve nén les costindjes.
2. suddjonctif prezintrece, troejhinme djin do singulî, do viebe « covri »
   • I fåt k' ça couve les dispinses.
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « covri »
   • Couve bén l' gamene, k' ele n' åye nén froed.

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /kuf/

Codjowa

couve

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî, do viebe « couver » (cover; ele cove).
   • Nosse bèle grosse roudje pouye couve inte la late èt lu tchviron.

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kouf : scrijhaedje fonetike
• coufe : scrijhaedje espontané

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couve : S117

Francès

Prononçaedje

• AFE : /kuːv/ /ˈkuː.vᵊ/

Codjowa

couve

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « couver »; (ele) cove.
   • Cette poule ne bouge pas, parce qu'elle couve.
     • Cisse poye la ni bodje nén, pask' elle est ki cove.