cretlea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « cretler » avou l’ cawete « -ea » (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀɛt.ˈlɛː/
  • diferins prononçaedjes : /kʁɛt.ˈle/.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɛt.ˈlja/
• Ricepeures : cret·lea

Sustantif

singulî	pluriyal
cretlea	cretleas

cretlea omrin

1. (antomeye) pleu e vizaedje.
   • On vizaedje k' est tot a cretleas — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Mins dji vén di m' aporçure ki m' djonnesse a pris l' lådje
     So les mådits cretleas k' epoirtéve vosse corant — Louis Lagauche, "L' inmant", A mi p’tit rèw’, (1947), p. 137-138 (fråze rifondowe).
2. (mot d' texheu) cafougnaedje dvins ene sitofe.
   • Vos avoz seur doirmou avou vosse cote : ele est plinne di cretleas — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On cretlea provént d' on cafougnaedje, on fås pleu provént d' èn ovraedje må fwait, må côpé ou må cozou — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur des cretleas åtoû des ouys : avoir des pattes d’oie.

Parintaedje

• cretlé
• cretler
• cretlaedje

Sinonimeye

cafougnaedje dvins ene sitofe

• ployete

pleu e vizaedje

• pleu

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cretlai : E177
• crett'lai : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crèt'lê : E1 ^(lére)
• crètlê : LLag

Li mot n’ est nén dins : E203, C8

Ratournaedjes

pleu e vizaedje

• Francès : ride ^(fr)

cafougnaedje dvins ene sitofe

• Francès : pli ^(fr), chiffonnage ^(fr)