pleu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « ployî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pløː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pløː/ 
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

pleu omrin

1. dobe k' on fwait dvins on texou, ene sitofe, on papî
   • Vos v' pwèrtez bin, à çou qu' dji veû,
     èt vosse cou-d'-tchâsse tint bin sès pleûs
     — Bate di dvize inte on catolike ey on protestant.
   • Dzo les pleus bén djondous di vosse coirsaedje di soye
     Ké sintumints catchîz vs, djonne feye ås ouys si bleus ?
     Mi cour bate a s’ hiner cwand dji vs trouve so mes voyes,
     Et mes ouys, mågré mi, blawtèt tot come do feu— Martin Lejeune, "L’aveû" (fråze rifondowe).
   • Mins dvins les pleus d' noste åbarone,
     Li vî cok, di tos ses pus roeds
     Tchantrè l' rewoeye del tere walone
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
2. roye sol vizaedje k' aparexhe cwand on dvént vî.
   • Si vizaedje fwait des pleus — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On vèyéve tos lès pleûs so s' lêd frèzé vizaedje!— Camille Gaspard.

• 
  tåvlea da Jan Van Eyk ki s' tchapea a des pleus timpesse
• 
  mousseure a môde des Romins avou beacôp des pleus
• 
  Viye kimere avou ene djaive pinne di pleus

Ratourneures

1. èn nén fé on pleu
   • Cwand s' deure cougnêye
     Flaxhe di s' pus roed,
     Åbes et bohêyes
     Ni fèt nou pleu !
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 116 (fråze rifondowe).
2. on vizaedje ki fwait des pleus: s' rider tot djåzant d' on vizaedje
3. prinde li pleu ou shure li pleu: s' afaiti a ene sacwè
   • Siya, cisse kesse ki dji n' leya nén bouf, cisse voye ki dj' a shuvou påjhûlmint, sins dotance, et ki m' a-st-amoené di plin pî tot ôte på, come shuvant l' pleu di m' veye.— Guy Fontaine (fråze rifondowe).
4. sins fé nou pleu: schåynete.
   • Awè, bén djans, tot lyi dnant do peket,
     N' est-ce nén, sins fé nou pleu, el mete sol houbdiguet* (?)
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
5. ritoumer e vî pleu.
   • Al vesprêye, c' est fiesse å viyaedje. Li vicåreye a rtoumé e bon vî pleu …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 50 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• pleutyî
• pleutiaedje
• pleution

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pleû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pli : C61
• pleû : E1, G100

E rfondou walon :

• pleu : R13

Ratournaedjes

pleu di stofe

• Francès : pli ^(fr)

pleu d' vizaedje

• Francès : ride ^(fr)

prinde li pleu, shure li pleu

• Francès : suivre son cours ^(fr)

sins fé nou pleu

• Francès : sans ambages ^(fr), franchement ^(fr)