pleutyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pleu » (avou on ristitchî T) avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pløː.tjiː/ /pløː.tiː/ /pløː.ti/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pløː.tjiː/
• Ricepeures : pleu·tyî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pleuteye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pleutyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pleutians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pleuteynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pleuteyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pleutyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pleuteye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pleutyî

pleutyî

1. (viebe å coplemint) fé des pleus.
   • I hemléve, i tossive, oubén pleutyive si front.
     Tot d' on côp i lait pinde si dmey betch so s' minton. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.37 (fråze rifondowe).
     
   • Ureuse vos ? .. Vos ? .. Avou des grands vwelés ouys come vos avoz, avou l' fayé sorire ki vs pleuteye li tchife, taijhoz vs don ? … — Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.30 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) aveur des pleus a cåze di l' ådje.
   • Si vizaedje cmince a pleutyî — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) mete si front e pleus d' ewaeråcion.
   • Ele avance tot doûçmint. Nolu n' motixh pus, les fronts s' pleutièt. — Marcel Fabry, "Li hatche di bronze" (1937), p. 50 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur li stoumak ki pleuteye come èn årmonica

Parintaedje

• pleu
• pleution
• pleutiaedje

Mots vijhéns

• plissî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pleûtî : E89 ^(lére), E203 G100 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pleûtî : E1

E rfondou walon :

• pleutyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C61

Ratournaedjes

fé des pleus

• Francès : plisser ^(fr), froisser ^(fr)

aveur des pleus a cåze di l' ådje

• Francès : se rider ^(fr)

mete si front e pleus d' ewaeråcion

• Francès : plisser ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pleutyî	pleutyîs
femrin padrî	pleutieye	pleutieyes
femrin padvant	pleutieye	pleutieyès

pleutyî omrin

1. plin d’ pleus.
   • Ene cote k' est pleuteye al machene — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Si vizaedje esteut rôti, pleutyî, avou les tchås tinkeyes. — Lucyin Mahin, Vera.
   • I fåt sayî do rovyî ;
     Les sovnances nos fjhèt divni trop vite vîs
     Nos fjhèt des vizaedjes pleutyîs. — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

plin d’ pleus

• Arabe marokin : مكمّش ^(ary) = مْكمّش =‎ mkemmech
• Inglès : plaited ^(en)
• Francès : plissé ^(fr), ridé ^(fr)