croejhlåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « croejhler », avou l’ cawete « -åde »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀwɛʒlaːt/ /kʀøːçlɔːt/ /kʀøːhlɔːt/ /kʀøːçlaːt/ /kʀyːçlaːt/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.51 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀwɛçlɔːt/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)

Sustantif

singulî	pluriyal
croejhlåde	croejhlådes

croejhlåde femrin

1. (mot des voyes et tchmins) resconte di deus voyes.
   • Basti ene tchapele al croejhlåde d' ene voye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (Istwere) croejhåde.
   • — En’èva st’à l’Creûh’låde, lu qui l’diâle mônne come onk di ses apartinants?
     — Bin vite!… — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 17.

Ratourneures

1. fé ene croejhlåde fé (a ene voye, on trô d' ouxh ou d' finiesse, ene craeye droviete divins ene paroeze) on fråjhûle båtchmint.

Sinonimeye

• croes, croejhåde, croejhmint, croejhlaedje, croejhêye, croejhleure, croejhete
• cwate-bresses

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kreûhlâtt : E203 ^(lére)
• creuh'lade : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crêuh'låde : E1

E rfondou walon :

• croejhlåde : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

resconte di deus voyes

• Arabe : moultaqa t-tourouq =‎ ملطقة التريق ^(ar)
• Arabe marokin : دوسما ^(ary) =‎ dosma
• Almand : Straßenkreuzung ^(de)
• Inglès : crossroads ^(en)
• Espagnol : cruce ^(es)
• Francès : carrefour ^(fr), croisement ^(fr), croisée de chemins ^(fr)
• Neyerlandès : kruising ^(nl), kruispunt ^(nl)

croejhåde

• Inglès : crusade ^(en)
• Francès : croisade ^(fr)
• Neyerlandès : kruistocht ^(nl)

fé ene croejhlåde

• Francès : faire (à une voie ou à une baie ouverte de porte ou de fenêtre, une brèche ouverte dans un mur) une barricade sommaire (nén ratournåve direk e francès)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike croejhlåde so Wikipedia