cwacwa

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Dodobe mot bodje francès «quoi».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwa.ˈkwa/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : cwa·cwa

Sustantif

singulî	pluriyal
cwacwa	cwacwas

cwacwa omrin

1. målåjheye kesse, k' on s' dimande tofer kimint l' espliker.
   • Cisse nute la, valet, dji n’ doirma nén, et dispoy adon, dji candja d’ manire do viker. (on tins) Voess, divins les råvions et les creyances di nos bons vîs peres, li cwacwa ? — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.29 (fråze rifondowe).
   • Dj’ a bén ene pitite idêye po vudî do cwacwa, mins si dji vos l’ di, vos è såroz ostant k’ mi — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

• kesse, problinme, enike

Mots vijhéns

advina, divinete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwacwa : E1

E rfondou walon :

• cwacwa : R11 (a « enike ») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

målåjheye kesse, nén esplicåve

• Almand : Rätsel ^(de)
• Inglès : enigma ^(en)
• Espagnol : enigmo ^(es)
• Francès : énigme ^(fr)