cwareme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « quadragesima » (cwarante djoûs), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -eme ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwa.ˈʀɛm/ /ka.ˈʀɛm/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwa.ˈʀɛm/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : cwa·reme

Sustantif

singulî	pluriyal
cwareme	cwaremes

cwareme femrin

1. (e l’ eglijhe catolike) termene di cwarante djoûs divant Påke, wice ki les crustins divèt fé penitince (magnî moens) e rmimbrance do passaedje di 40 djoûs da Djezus-Cri dins l' dezert.

Notule d’ uzaedje

_{S' eploye sovint sins årtike: e cwareme; divant cwareme, cwareme est foû.}

Ratourneures

1. li djoû vint e cwareme : li vintinme djoû do cwareme, li letåré (mey-cwareme).
2. tchessî cwareme evoye : aler racter å djudi sint (viye uzance del Walonreye).
3. Ratata cwareme eva; Houmans (u: pelans, u: crocans) les oûs, cwareme est foû (u: est dfoû) : tchanson k' les efants tchantèt tot ractant li djudi sint.
4. fé cwareme :
   1. en waire awè a magnî.
   2. si priver d' on plaijhi k' on inme bén.
5. vizaedje di cwareme : vizaedje d' en djin k' a yeu fwin. Loukîz a: Cwareme.
6. cwareme moslimî : termene d' on moes d' lune, wice ki les muzulmans ni magnèt ni boere des aireus do djoû disk' a solea djus. Loukîz a: ramdinne.

Parintaedje

• cwarmea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kwarem : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwèrème : E34
• cwarème : E1
• carème : C8

E rfondou walon :

• cwareme : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

termene di 40 djoûs dvant Påke

• Almand : Fastenzeit ^(de)
• Inglès : Lent ^(en)
• Espagnol : Cuaresma ^(es)
• Francès : carême ^(fr)
• Neyerlandès : vastentijd ^(nl)