deguzine

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje neyerlandès « gezien » avou l’ betchete « de- » ; (kécfeye do sustantivire « t’ es guzine »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɛ.ɡy.zin/ /dɛ.ɡɛ.zin/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɛ.ɡy.ˈzin/
• Ricepeures : de·gu·zine

Sustantif

singulî	pluriyal
deguzine	deguzines

deguzine femrin

1. volêye di côps.
   • I lyi a fotou ene boune deguzine, so rén do monde di tins. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. pierdaedje sins rispiter.
   • Dj’ aveu pierdou m’ pårt, mins nén cwand mimne avou ene deguzine : 5 a 3. — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.

Ratourneures

1. fote ene deguzine.
   • Il aveut fotou ene deguzine al feme et leye lyi a drovou l’ vinte avou l’ coutea a pwin.
2. ramasser ene deguzine.

Sinonimeye

• dobleure

Loukîz l’ motyince : volêye di côps

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèguzine : S117
• dèguèzine : S117

E rfondou walon :

• deguzene : R11 Modele:rif ? ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S109, C13

Ratournaedjes

Loukîz l’ motyince : volêye di côps

• Francès : raclée ^(fr)