distchaire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tchaire », avou l’ betchete « dis- » des viebes

Viebe

distchaire (v. sins coplemint)

1. tchaire a on livea pus bas k' ça esteut, tot cåzant d' ene sakî ou d' ene sacwè.
   • I våt meyeu parvini k' distchaire. — D.T.W.
   • Elle est distcheute dins ses grandeurs. — D.T.W.
   • C' est pus åjhey di distchaire ki d' monter. — D.T.W.
   • Ces djins la ont bråmint distcheyou dispoy sacwantès anêyes. — D.T.W.
   • Il esteut ritche, mins il a bråmint distcheyou. — D.T.W.
2. (pus stroetmint) divni pus flåwe (ene sakî ou ene sacwè), pus vî, deperi.
   • I m' shonne k' ele distchait; t' as veu ses royes — Émile Lempereur (fråze rifondowe).
   • Nosse malåde, i distchait tot doûçmint. — D.T.W.
   • Il a bråmint distcheyou dispoy li moirt di ses parints. — D.T.W.
   • On voet k' il est fayé, i distchait d' djoû-z e djoû. — D.T.W.
   • Li feu distchait, metoz ene paltêye. — D.T.W.
3. baxhî, discrexhe.
   • Li tonea d' bire distchait. — D.T.W.
   • Li samwinne distchait ddja. — D.T.W.
   • E cujhant, l' casrolêye a distcheyou d' a mitan. — D.T.W.
4. tot cåzant d' on likide, divni pus clér, si rapurer paski les barbôjhes et les mannestés å dvins toumèt dins l' fond et k' c' est leu pwèd les cåzes.
   • Li sope distchait. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Les mannetès aiwes distchaiynut dins l' corote. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Les boteyes di vén distchairont ene miete å côp. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Leyî distchaire on té. — D.T.W.

Parintaedje

distcheyaedje, distcheyance, distchaiymints

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• diskèyî : O0
• dèstchêr' : O3
• distchèye : C8
• dèstchér : O4
• distchêr : C9, C106
• dèstchér' : O0
• dèskèyi : O3
• distchaîr : C1, C13
• dèskér' : O3

Ratournaedjes

tchair a on livea pus bas

• Francès : déchoir ^(fr)

divni pus flåw, pus vî...

• Francès : dépérir ^(fr), s'affaiblir ^(fr)

baxhî, discrexhe

• Francès : baisser ^(fr), diminuer ^(fr)

si rapurer

• Francès : se décanter ^(fr), se clarifier ^(fr)