diloujhî

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
diloujhî	dloujhî

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

diloujhî / dloujhî (codjowaedje)

I. [v.c.] fé taper al diloujhe (rinde mo poenneus). I m' a co vnou dloujhî avou totes ses mizeres. I voet les afwaires si laides k' i dloujhe tot l' monde. F. désoler, attrister, décourager, déconcerter, désespérer, déprimer.

1. (viebe å prono) : Loukîz a : « si diloujhî ».

Disfondowes: d(u)louhi (4inme troke), d(u)loûhi, dislouji, disloûji, d(i)louhî, d(i)loujî, d(i)loûjî.

Parintaedje

• diloujhe, diloujhant
• diloujhance, diloujhaedje, diloujhmint

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	d(i)loujhî	d(i)loujhîs
femrin padrî	d(i)loujheye	d(i)loujheyes
femrin padvant	d(i)loujheye	d(i)loujheyès

diloujhî omrin

1. ki n' a pus nole exhowe, nol alant.
   • Ci n' est nén poenneus ki vs estoz; c' est totafwait dloujhî. (J. Brumioul).
   • Gn a Nou bouxhnisse si sourdaexhe ki n' conoxhreut nén m' poenne Et ki n' si freut må d' mi tot m' veyant si dloujhî (Ronsart, rat. pa L. Hendschel).
   • Do côp, li Signeur si rpintixha d' aveur fwait l' ome et l' feme sol tere; il end esteut tot dloujhî (Li Bibe, rat. pa L. Hendschel).
   • Elle est vraiymint tote diloujheye d' aveur pierdou si efant.
2. hodé (-êye), fornåjhi (-eye).
   • Vos schoûtroz, motoit, braire : « Ås doets » !
     « Tolmonde so beur » ! ou « Såve kî pout » !
     Et vs trouvroz l' mwaisse voye tote neyeye,
     Tot corant sol peri d' vosse veye,
     Diloujhî, padrî les schåyoes ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
   • Dj' esteu trop nåjhi et trop diloujhî po loukî si l' moxhe aveut des aiyes difrågntêyes (J. M. Masset).
   • Cwand l' solea cût, on-z est tot dloujhî.

   F. accablé(e).

3. pierdou (-owe), ki n' sait pus cwè.
   • Adon, come les målès linwes ni s' taijhît nén, dji fouri tot dloujhî (Masset).

   rl a: dizôrné, disnorté. F. perturbé(e), déboussolé(e).

4. abassourdi (-eye).

   F. étourdi(e).

5. ene miete drole.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• diloûhî : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• diloujî : C9
• disloûji : O0
• dèloushi : E165
• dulouhi : E21
• duloûhi : E34
• dèlouhi, dèlouhi : E200
• dislougi : C8

E rfondou walon :

• d(i)loujhî, d(i)loujheye : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

poenneus ådla

• Francès : dépressif ^(fr), abattu ^(fr), accablé ^(fr), très triste ^(fr), désespéré ^(fr), éploré ^(fr) (vî)