diloujhe

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
diloujhe	dloujhe

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « diluvium » (grossès aiwes), did la li sinse di «plouve», pus di «tchoûlaedje» et d' «såvadje-evoye» divant les grossès aiwes (!!! a-z aveuri).

Sustantif

singulî	pluriyal
diloujhe	diloujhes

diloujhe femrin

1. estance d' ene sakî k' est tot peneuse, ki voet tot e noer.
   • I m' a prin ene téle diloujhe k' i m' a falou cwiter l' ovraedje — D.T.W.
   • Kéne diloujhe ki ç' fourit cwand il aprindît l' moirt di leu pere — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Elle aveut-st ataké a dvoircî d' si ome et vola les beas sondjes revolés et l' lursete mascråwêye; tot a l' diloujhe, elle endè touma malåde — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
2. (mot d’ meteyo) foite plouve.
   • I ploût a rlaye, c' est pire k' ene diloujhe.
   • Por mi c' est l' CalinKi shofele divins
     L' diloujhe — Arthur Xhignesse (fråze rifondowe).
   • I gote
     Gotea gote
     E m' gurnî.
     A l' ouxh,
     El diloujhe,
     Ene feme di bleuwe pire
     Sondje
     A l' posteure di tchår et d' sonk
     Ki soctêye
     El coulêye — Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe).
   • Tant ki l' diloujhe ni råyrè nén l' raecene ki l' loye al tere, i n' mourrè måy, minme s' i ploye li screne — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
3. petaedje-evoye divant èn innmi.
   • Li floxhe a dmanou la on moumint, sins bodjî, sins moti, mowale di saizixhmint, pu ci fourit-st ene diloujhe di tos les diåles — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Tot d' on côp, i plova, ci fourit ene diloujhe sins pareye so l' fôre — D.T.W.
4. L' årmêye si meta-st a l' diloujhe — D.T.W.
5. estance d' ene plaece k' est tote cou dzeu cou dzo.
   • Ké dloujhe k' i gn a laddins]}} !
   • End a ene di dloujhe dins ç' botike la dloujhe
6. måleur.
   • Mins ki l' Bon Diu nos wåde d' ene si teribe diloujhe !— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 121 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a l' diloujhe ki tchoûle. F. en pleurs.
   • Dji l' a trové a l' diloujhe.
   • Li tins èst-st-al dilouhe,
     c’èst l’ tins dès paraplus
     li tins èst-st-al dilouhe
     èt mès-îdéyes ossu
     — CRis.)
2. taper al diloujhe
3. si taper al diloujhe, si mete a l' diloujhe

Parintaedje

• diloujhî, diloujhant, diloujhance, diloujhant, diloujhmint
• Loukîz a : « diloujhî »

Sinonimeye

estance di grande poenne

• miråcoleye
• disbåtche
• disvoye
• cafård
• dizespwer

estance d' ene plaece cou dzeu cou dzo

• dizôre
• assonre
• cafarnayom

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèloushe : E165
• dilouhe : G203 p. 101
• diloûhe : E1
• dèloûhe : E200
• dèlûje : FO4
• duloûhe : E34, G203 p. 101
• dèluche : FO4

E rfondou walon :

• diloujhe / dloujhe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

estance d' ene sakî ki voet tot e noer

• Inglès : spleen ^(en)
• Francès : déprime ^(fr), tristesse ^(fr), mélancolie ^(fr), vague à l'âme ^(fr), dépression ^(fr), découragement ^(fr), lassitude ^(fr), abattement ^(fr), cafard ^(fr)

grosse plouve

• Francès : déluge ^(fr), tempête ^(fr), tornade ^(fr)

coraedje-evoye e tos sinses

• Francès : déroute ^(fr), débandade ^(fr)

estance d' ene plaece cou dzeu cou dzo

• Francès : fourbis ^(fr), désordre ^(fr), bouleversement ^(fr)

måleur

• Francès : malheur ^(fr), calamité ^(fr), fléau ^(fr)