miråcoleye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Parint avou vî lingaedje d’ oyi «merencolie» (minme sinse), lu-minme on noûmot foirdjî do bodje vî grek «μελαγχολία» ‎(melankholía, estance k' on a del noere bîle), avou on ridaedje L/R, adon parint avou l' francès « mélancolie ». Li grek -αγχ- a dné e walon -anc-, poy -åc-.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mi.ʀɔː.kɔ.ˈlɛj/ /me.ʀaː.kɔ.ˈlɛj/ /mi.ʀã.kɔ.ˈliːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mi.ʀɔː.kɔ.ˈlɛj/
• Ricepeures : mi·rå·co·leye

Sustantif

miråcoleye femrin todi singulî

1. estance d’ onk k’ end a pezant, k' a des zwatès pinsêyes.
   • Po sognî nosse miråcoleye,
     T' as hapé l' peket do curé. — Jacques Lefebvre (fråze rifondowe).
   • Pire fijheut passer l’ miråcoleye avou ses djoyeus messaedjes. — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
   • E s’ vwès plinne di miråcoleye :
     Noste aiwe wåde li brut d’ ses soglots. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.15-16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
   • Si vs avoz minme on bråve galant,
     I n' fåt k' ene munute di sotreye,
     Po vs trover come on ndè voet tant,
     Li tiesse plinne di miråcoleye. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.121, Lès omes, Tchansonète po feume (1903) (fråze rifondowe).
   • Å vraiy, avou leu-z adawiante tchantreye
     Ki vs mete e l’ åme ene doûce miråcoleye,
     Åtoû d’ lu, les sapéns lyi fjhèt-st on bea docsal
     Et d’ å lon, bén des djins, pinsant vey ene eglijhe,
     S’ ehåstèt. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).
   • Vola ene tchoûlåde tchanson plinne di miråcoleye k' i rprindèt tertos e keur, tot s' tinant pa les spales et s' rabressant bén foirt ; et vey soude leus låmes. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Li houte assûne del miråcoleye. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
   • L' aiwe lyi court foû des ouys, pieles di miråcoleye. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
2. nåjhaedje do n' rén fé.
   • Djouwans ene pårt ås cwårdjeus po passer l' miråcoleye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. sintimint do s' rapinser ene viye sovnance.
   • Il a l' miråcoleye do tins passé, mins s' il a l' må do payis, di s' campagne, c' est ossu d' ene campagne di dvins l' tins. — Guy Belleflamme (fråze rifondowe).
   • Boune viye wåmire ki dj' inméve tant,
     Mi cour si forsonne, tot t' loucant
     Et dji pleure di miråcoleye … — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.86, Li tchanson dèl wåmîre (1929) (fråze rifondowe).
   • A, waeyén des beas djoûs, dji sins pielter deus låmes
     Plintes di miråcoleye tot loucant nos djårdéns. — Louis Lagauche, L'aimant, Esté del Sint-Mårtin, (1947), p. 90 (fråze rifondowe).

Parintaedje

miråcolieus, miråcolieuzmint

Mots vijhéns

• bîle
• diloujhe, disbåtchance, cafård, disnortance.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mirâkolèie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• méraucolîye : C99
• mirancolêye : E34
• mérâⁿcolèye : E175
• mérâcolèye : JVri
• miråcolèye : E1, E170
• miraucolîye : C99

E rfondou walon :

• miråcoleye : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C1, C106, C107, E89, R13

Ratournaedjes

estance d’ onk k’ end a pezant, k' a des zwatès pinsêyes

• Almand : Melancholie ^(de), Schwermut ^(de), Wehmut ^(de)
• Inglès : melancholy ^(en)
• Espagnol : melancolía ^(es)
• Francès : mélancolie ^(fr), spleen ^(fr), déprime ^(fr)
• Neyerlandès : melancholie ^(nl), weemoed ^(nl)

nåjhaedje do n' rén fé

• Francès : ennui ^(fr), lassitude ^(fr)

ahåyant sintimint di s' rapinser ene viye sovnance

• Francès : nostalgie ^(fr)
• Neyerlandès : heimwee ^(nl), nostalgie ^(fr)