Aller au contenu

miråcoleye

Èn årtike di Wiccionaire.

Etimolodjeye

[candjî]

Parint avou vî lingaedje d’ oyi «merencolie» (minme sinse), lu-minme on noûmot foirdjî do bodje vî grek «μελαγχολία» ‎(melankholía, estance k' on a del noere bîle), avou on ridaedje L/R, adon parint avou l' francès « mélancolie ». Li grek -αγχ- a dné e walon -anc-, poy -åc-.

Prononçaedje

[candjî]

Sustantif

[candjî]

miråcoleye femrin todi singulî

  1. estance d’ onk k’ end a pezant, k' a des zwatès pinsêyes.
    • Po sognî nosse miråcoleye,
      T' as hapé l' peket do curé. Jacques Lefebvre (fråze rifondowe).
    • Pire fijheut passer l’ miråcoleye avou ses djoyeus messaedjes. Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
    • E s’ vwès plinne di miråcoleye :
      Noste aiwe wåde li brut d’ ses soglots. Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.15-16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
    • Si vs avoz minme on bråve galant,
      I n' fåt k' ene munute di sotreye,
      Po vs trover come on ndè voet tant,
      Li tiesse plinne di miråcoleye. Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.121, Lès omes, Tchansonète po feume (1903) (fråze rifondowe).
    • Å vraiy, avou leu-z adawiante tchantreye
      Ki vs mete e l’ åme ene doûce miråcoleye,
      Åtoû d’ lu, les sapéns lyi fjhèt-st on bea docsal
      Et d’ å lon, bén des djins, pinsant vey ene eglijhe,
      S’ ehåstèt. Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).
    • Vola ene tchoûlåde tchanson plinne di miråcoleye k' i rprindèt tertos e keur, tot s' tinant pa les spales et s' rabressant bén foirt ; et vey soude leus låmes. Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
    • Li houte assûne del miråcoleye. Roger Viroux (fråze rifondowe).
    • L' aiwe lyi court foû des ouys, pieles di miråcoleye. André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
  2. nåjhaedje do n' rén fé.
    • Djouwans ene pårt ås cwårdjeus po passer l' miråcoleye. Motî Forir (fråze rifondowe).
  3. sintimint do s' rapinser ene viye sovnance.
    • Il a l' miråcoleye do tins passé, mins s' il a l' må do payis, di s' campagne, c' est ossu d' ene campagne di dvins l' tins. Guy Belleflamme (fråze rifondowe).
    • Boune viye wåmire ki dj' inméve tant,
      Mi cour si forsonne, tot t' loucant
      Et dji pleure di miråcoleyeJean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.86, Li tchanson dèl wåmîre (1929) (fråze rifondowe).
    • A, waeyén des beas djoûs, dji sins pielter deus låmes
      Plintes di miråcoleye tot loucant nos djårdéns. Louis Lagauche, L'aimant, Esté del Sint-Mårtin, (1947), p. 90 (fråze rifondowe).

Parintaedje

[candjî]

miråcolieus, miråcolieuzmint

Mots vijhéns

[candjî]

Ortografeyes

[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : C1, C106, C107, E89, R13

Ratournaedjes

[candjî]
estance d’ onk k’ end a pezant, k' a des zwatès pinsêyes
nåjhaedje do n' rén fé
ahåyant sintimint di s' rapinser ene viye sovnance