disbåtchance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « disbåtchî », avou l’ cawete « -ance », (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1900).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.bɔː.ˈt͡ʃãs/

Sustantif

singulî	pluriyal
disbåtchance	disbåtchances

disbåtchance femrin

1. estance d’ onk (ene) k’ est disbåtchî (eye), ki n’ a pus nou rafiya, k’ a pierdou l’ espwer.
   • E rmetant les fiers å feu, ele si rafiyive, sins sel oizeur dire, refacer des anêyes di disbåtchance tot-z è vicant sacwants beles. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Dissu les disbåtchances, i ploût des nouvès stoeles po des noveas prétins. — Josée Mathot (fråze rifondowe).
   • On-z-èst todi tot seû
     Aus-eûres di disbautchances,
     Èt qu’ vos djins ont peû,
     Di piède li mèseure di vosse banse
     — Jacques Desmet.

Sinonimeye

• diloujhance
• dizôrnance
• disbåtche
• disnortance
• disvoyance
• dizawurance
• diloujhe
• disvoye
• disbåtchmint
• diloujhmint
• ralaedje-plin
• dizespwer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• disbautchance : C1

E rfondou walon :

• disbåtchance : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

disbåtchance

• Francès : désespoir ^(fr), désarroi ^(fr), affliction ^(fr), désolation ^(fr), cafard ^(fr), spleen ^(fr)