docsal

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje do latén d' eglijhe «doxale», lu-minme do bodje vî grek «δόξƞ» (dóxƞ : såme, tchant d' eglijhe, ime), adon racuzinåve avou l' neyerlandès « doksaal » et l' almand « Doxale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɔk.ˈsal/ /dɔk.ˈsaːl/ /dɔk.ˈsɔːl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɔk.ˈsal/
• Ricepeures : doc·sal

• 
  docsal modiene

Sustantif

singulî	pluriyal
docsal	docsals

docsal omrin

1. (e l’ eglijhe catolike) plaece d' ene eglijhe sovint metowe å dzeu del poite d' intrêye, avou les ôres.
   • Cwand dj' esteut djonne, dj' aléve tchanter so l' docsal.
   • Å vraiy, avou leu-z adawiante tchantreye
     Ki vs mete e l’ åme ene doûce miråcoleye,
     Åtoû d’ lu, les sapéns lyi fjhèt-st on bea docsal
     Et d’ å lon, bén des djins, pinsant vey ene eglijhe,
     S’ ehåstèt. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).
   • Les caisses avou les bokets des sipiyeyès posteures estént catcheyes en on refonçmint padzo l' docsal — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Et cwand faleut monter å docsal po-z aler shofler — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Il estént come des grandès ôres å docsal del loumire — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).
   • I s' va aspoyî a ene pilasse ki sotént l' docsal — Félicien Barry (fråze rifondowe).

Sinonimeye

djubé

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• docsale : E34
• doksål : E1
• docsâl : C8, O4
• doksale : E34

E rfondou walon :

• docså : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• docsal : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

plaece å hôt d' ene eglijhe, dizeu l' intrêye

• Almand : Lettner ^(de), Doxale ^(de)
• Inglès : rood screen ^(en)
• Espagnol : coro alto ^(es)
• Francès : jubé ^(fr)
• Neyerlandès : doksaal ^(nl)

Sourdants

Rifondaedje: Bate di dvize so ene pådje di copene d' uzeu

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike docsal so Wikipedia