end awè s’ sô

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « end » + « awè » + « s’ » + « sô »

Vierbire

end awè s’ sô (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di »)

1. ni pus vleur edurer (ene sacwè, ene sakî).
   • Dji cmince a nd aveur m’ sô, savoz mi ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.108 (fråze rifondowe).
   • Et dj’ end a m’ sô do poirter m’ croes,
     Dj’ end a m’ sô d’ esse el målmezåjhe— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.71, “L’Onai d’ôr” (fråze rifondowe).
   • Dj' end a m' sô do viker cial inte l' eglome et l' mårtea, å mitan di djins ki n' si savèt sofri l' ene l' ôte.— Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.47 (fråze rifondowe).
   • Dj' end a m' sô d' vos mariminces — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
   • Dj' end a m' sô di piede mi tins avou twè… Ti n' es tolminme k' on nouk, hin, twè… — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 35 (fråze rifondowe).

• 

Variantes

• end aveur si sô

Sinonimeye

• esse hode (di)
• end awè s’ crevé sô
• end awè ses cint kilos
• end awè ene tone
• fé s' djournêye
• end aveur plin l’ cou

Ratournaedjes

èn pus sopoirter

• Arabe marokin : عيّى ^(ary) =‎ 3eyya (من)
• Almand : (von etwas) genug haben ^(de)
• Inglès : to be fed up ^(en) (with), to be tired ^(en) (of)
• Francès : en avoir marre ^(fr), en avoir ras-le-bol ^(fr), (en avoir) ras la casquette ^(fr), en avoir plein le cul ^(fr)