ene roye di crås, ene roye di maigue

Walon (Rifondou)

Ôtès cognes

ene voye di crås, ene voye di maigue

Etimolodjeye

Shûte des mots : «ene» + «roye» + «di» + «crås», ene roye di + «maigue»; imådje di maigue lård, la k' gn a do maigue et do crås; divinltins, li crås esteut waitî come plantiveus, li maigue come pus mwais.

Dijhêye

ene roye di crås, ene roye di maigue

1. après des bons moumints, end a des moens bons

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ine rôye di crås, ine rôye di mêgue : SpE3 l° 5.

Ratournaedjes

les bons et les mwais moumints s' shuvèt dins l' vicåreye

• Inglès : halfheartedly ^(en)
• Francès : il n’y a qu’heur et malheur en ce monde ^(fr); la vie est mi-figue mi-raisin ^(fr)