crås

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « crassus » (« spès », pu « gros »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /cʀɔː/ /cʀaː/ /cʀoː/ /cʀa/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /cʀɔː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	crås
femrin atribut	cråsse	cråsses
femrin epitete (todi padvant)	cråsse	cråssès

crås omrin

1. gros, pezant a cåze di trop di cråxhe, tot djåzant d’ on boket do coir, d’ ene djin, d’ ene biesse.
   • C’ est riskeus di n’ pont mete di cingue a blouke ni d’ aburtale, paski vos n’ estoz nén la bén crås et vosse marone pôreut disgriboler d’ vos hantches — Arthur Masson (fråze rifondowe).
2. avou bråmint del cråxhe, tot djåzant d’ ene sacwè.
   • I magne ene petêye crompire avou ene cråsse tåte di boure — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I gletéve divant ene boune cråsse fricassêye å djambon po ridjuner, li dimegne, cwand on rvént d’ basse messe — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Gn åreut k’ ene boune sope å crås lård po m’ rassapiner — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
   • Cwand ele vudént did la, les tchocolatires grouzlinént voltî on bon crås saetchlot d’ fritches — Christian Quinet (fråze rifondowe).
3. bon, tot djåzant d' ene abwesson (bire, cafè).
   • Adon-pwis, aler prinde ene frisse cråsse pinte « amon Silviye », li cåbaret l’ pus près — Lucyin Mahin, Li Rantoele, l° 93, 2019 (ratourné di Christiane Blanjean).
   • I nos ont siervou ene boune djate di crås cafè.
4. (mot d’ meteyo) stofant, pezant, trop tchôd, måhaitî.
   • I fwait crås come tot. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • On-z a yeu ene cråsse djournêye ayir, i fjheut malåde. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
5. (imådjreçmint) ritche, pouxhant, tot djåzant d’ ene djin ; k’ a del valeur tot cåzant d’ ene sacwè.
   • Et cwand l' årtisse prind do vinte, cwand i dvént on bon crås bordjoe, l' årt fwait vite barete a ses radjoûs. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.19 (fråze rifondowe).
   • Et trawer l’ panse des crås minisses Sins awè peu del laide police — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
6. sipès, tot djåzant d’ ene sacwè.
   • Å moens k’ i gn a des eritîs, å dpus kel moncea est crås — C. Derycke (fråze rifondowe).
7. crou, måhonteus, tot djåzant d’ on cåzaedje, d’ ene fåve.
   • I n’ dit k’ des cråssès fåves.
   • Nos esténs dedja on pô hinés tot les cwate; et vla k' onk des plankets cmince ene paskêye on pô cråsse ki l' måtourné a fwait so les amours da Leloup— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 114, "L'infifélité d' Catrène" (fråze rifondowe).
   • Les cråssès fåves do forsôlé
     Fjhèt todi rire li ptite mizrete. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li r’sinmeu d’suzettes», p.134 (fråze rifondowe).
8. (djeyolodjeye) foirt placante, tot djåzant d’ ene tere.
   • Li tere del cinse, c’ esteut del cråsse årzeye, ki saetcheut sol rodjåsse. — Paul Renson (fråze rifondowe).
   • Avår la, c’ est totès cråssès teres.
9. (mot des cinsîs) bén ansinêye, tot djåzant d’ ene tere.
   • I fjhènt rûtyî l’ tracteur po dismoujhner les framoujhes et stårer les cous d’ flate foû des cråssès taetches. — Roland Georges (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. crås come ene lote, crås come on tchén d’ botchî, crås come ene cwaye (SpG1 l° 1434), crås come on moenne
2. i n’ fåt nén touwer tot çk’ est crås
3. on bea gros crås gris tchet avou ene bele grosse cråsse grijhe cawe: toitche-linwe.
4. cåzer del cråsse linwe: cåzer tot djhant ch estô d’ ss.
5. vo m’ la crås avou ça : vo m’ la bén avancî (tot djåzant, årvier : dji n’ su nén avancî do tot).
   • Dji n’ esteu nén pus avancî ni nén pus crås. — Guillaume Smal.
   • Mågré tot l’ må k’ i s’ avént dné, i n’ estént pus crås. — E. Sullon.
6. des crås iys : des lanwoureus iys, ki vôrént bén li ci k’ i waitnut. F. yeux langoureux.

Parintaedje

• cråsmint
• cråsmire
• cråsté
• cråssî
• cråxhe
• cråxhî
• cråxhåd
• Loukîz a : « cråxhe »

Mots d’ aplacaedje

• crås bådet (a crås bådet), crås vea (a crås vea)
• crås boyea
• crås bwès / crås bos
• crås-cindrén (O0)
• crås cou (O0)
• crås djoûs (E165)
• crås lård (E165)
• crås mårdi
• crås moron (O0)
• crås mosset, cråsse fenaesse, cråsse foye, cråsse poye, cråsse poyete, cråsse raecene, cråsse yebe
• crås moulet
• crås seur (noûmot, fr. "acide gras")
• crås souke
• crås stofé
• crås verdon
• Crås Inmna / Crås Invna
• Loukîz a : cråsse

Sinonimeye

• (plin d’ cråxhe, po ene djin): gros, spès
• (gros et spès, po ene sacwè): plantiveus
• (måhonteus, po on cåzaedje): crou, nén piké des viers

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Li crås sôdård: tite d’ on live da Joseph Dufrane.

Ratournaedjes

gros et plin d’ cråxhe, d’ èn ome

• Inglès : fat ^(en)
• Francès : gras ^(fr), potelé ^(fr), rebondi ^(fr), enveloppé ^(fr), adipeux ^(fr), bouffi ^(fr), obèse ^(fr)
• Neyerlandès : vet ^(nl)

avou plin d’ cråxhe, d’ ene biesse di botchreye

• Francès : gras ^(fr), engraissé ^(fr)

placant, d’ ene tere

• Francès : gras ^(fr), limoneux ^(fr)

gros et spès, po ene sacwè

• Francès : consistant ^(fr), copieux ^(fr), abondant ^(fr)

måhonteus, tot djåzant d’ on cåzaedje

• Francès : licencieux ^(fr), osé ^(fr), gras ^(fr) (plaisanterie), paillard ^(fr) (chant)

bén ansiné, po on terén d’ coûteure

• Francès : fertile ^(fr), fécond ^(fr), fertilisé ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	crås
femrin	cråsse	cråsses

crås omrin

1. omrinne djin ou biesse avou bråmint del cråxhe.
   • Dji n' sai nén pocwè k' on-z î loméve "mon l' Crås".
   • C' est ene cråsse, da, vosse djinixhe.
   • Ele admiréve la, dvins Bavire Beacôp d' vizaedjes al vénss-mi-cwir, Des crås, des maigues, des årvolous Et des cis k' årént bén volou
   • (paskeye di 1743)
2. bokets d' ene tchå la k' gn a l' cråxhe (et k' estént veyous come les meyeus bokets dinltins).
   • Les djins n' inmèt pus l' crås.
   • Metoz mu del tchå sins trop di crås après.

• 
  do peur crås (å dzeu) eviè l' trelårdé

Ratourneures

1. ene roye di crås, ene roye di maigue ; u: ene voye di crås, ene voye di maigue
2. fé dins les crås : ecråxhi des pouceas, des åmeas, di s' mestî, eneviè li ci ki les fwait skepyî et les vinde, djusse sipanis.

   F. engraisser, faire de l' embouche.

3. taper crås evoye
4. gn a do crås et do trelårdé : gn a d' totes les sôres di djins, des bounes et des mwaijhes.
5. end aveur ni crås ni maigue : end aveur di keure.
   • C’ esteut èn ome k' end aveut ni crås ni maigue : il esteut etirmint devouwé a s' cåze.

   F. se moquer de tout, n’en avoir cure.

Sinonimeye

bômel

Ratournaedjes

ome, biesse avou del cråxhe

• Francès : gras ^(fr)

Adviebe

crås (nén candjåve)

1. d' ene manire k' i gn a bråmint do crås.
   • I magne crås.
   • Ele coujhene crås. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. d' ene manire a esse bén rpaxhou.
   • On tapéve les djins al biesse di Staneu : ele magnive crås !
3. grossirmint, croumint.
   • I cåze crås. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

crås

• Francès : grassement ^(fr)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• krâ, krâze : E203 (a "kouhenn") ^(lére)
• crâ, crâss : E177a (1823) ^(lére)
• craû : E177a (1823) ^(lére)
• krâ, krâss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grâs : S0 (a « crâs »)
• cras : O0
• craû, crausse : C8
• cras, crasse : O4
• crâs, crâsse : E200, S0
• cran, cransse : E165 (p. 53 a "lanrd" et "cransse rècène")
• crås, cråsse : E1
• craus, crausse : C1, C106, O0 (a "cras")
• crôs : Sing

E rfondou walon :

• crås, cråsse : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :