erî-såjhon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon : « erî » + « såjhon ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ɛ.ʀiː.saː.ˈhɔ̃/ /a.ʀiː.sɛː.ˈzɔ̃/
    • (pa rfrancijhaedje) (forcoridjaedje di "arrière"): (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ʀiː.sɔː.ˈʃɔ̃/
• Ricepeures : erî-·så·jhon

Sustantif

erî-såjhon femrin

1. (cronolodjeye) waeyén-tins.
   • Et tot åtoû d' nost ermitaedje,
     Por vos dji freu soude, dvins tot tins,
     Di l' erî-såjhon les frutaedjes
     — Martin Lejeune, Po s' novèl an (fråze rifondowe).
   • Bokets d’ tchansons
     D’ avri, d’ awousse, d’ erî-såjhon ;
     Pôvès brimbådes
     Ki l’ vint dispåde
     Pa dzeu les håyes et les bouxhons ; — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Nôvimbe », 1922-23, p.38 (fråze rifondowe).
   • E l' erî-såjhon, les shoflas fjhént djemi les plopes come les djins k' ont del poenne — Jacques Lebois (fråze rifondowe).

Sinonimeye

waeyén-tins; Loukîz a : « waeyén-tins »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• arîre-saizon : E203 ^(lére)
• arir-saison : E89 ^(lére), E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ariére-sêzon : E1, G203
• arîre-såhon : E34
• arrière sézon : O92 ^(lére)
• ariére-såhon : G203
• arîre-sêzon : E1
• âriêre-saison : O2
• âriére-saîson : C1
• èrîre-sêzon : G203
• arîre-saîson : S17
• erî-sâhon : G203
• ariére-sôjon : G203
• arîre-séjon : G203
• èrîre-sâhon : G203
• arîre-sâhon : E21, G203
• aurîre-saujon : JdL
• arî-sêzon : G203

E rfondou walon :

• erî-såjhon : R10 ^(lére)
• erire-såjhon : R9 ^(lére), R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

troejhinme såjhon d' l' anêye Loukîz a : waeyén-tins

• Almand : Herbst ^(de)
• Inglès : automn ^(en)
• Francès : automne ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Erî-såjhon so Wikipedia