et ç’ n’ est nén pô dire
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « et » + « ç’ » + « n’ » + « est » + « nén » + « pô » + « dire », lu-minme calcaedje do francès « et ce n’est pas peu dire ».
Dijhêye
[candjî]et ç’ n’ est nén pô dire
- mostere ki çou k' on vént di dire n' est nén moens vraiy ki l' reyalité.
- Vola nosse Jean Dumont d' drî les Potîs so les minmès voyes k' André Gretri des Recoletes, et ç’ n’ est nén pô dire.— Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.3 (fråze rifondowe).
Ratournaedjes
[candjî]et ç’ n’ est nén pô dire
Francès : et ce n’est pas peu dire (fr), sans exagérer (fr)
