i fåt prinde li tins come i vént

Walon (Rifondou)

= fåt prinde li tins come i vént

Etimolodjeye

Shûte des mots : « i » + « fåt » + « prinde » + « li » + « tins » + « come » + « i » + « vént »

Dijhêye

i fåt prinde li tins come i vént

1. (mot d’ meteyo) i fåt accepter li tins k' i fwait.
2. i fåt accepter les etrevéns k' arivèt.
   • -I fåt candjî d' programe, ca gn a ene ôte djin k' a ddja ratourné ç' tecse la.
     - Gn a rén avou ça, taiss; i fåt prinde li tins come i vént, et les djins come i sont — Lucyin Mahin.

Dizotrins mots

• i fåt prinde li tins come i vént et les djins come i sont; i fåt prinde li tins come i vént, et les djins po çk' i sont
• i fåt prinde li tins come i vént, et l' sô pa dou çk' i vént

Ratournaedjes

i fåt accepter les etrevéns k' arivèt

• Almand : es kommt wie es kommt ^(de)
• Inglès : life is something that happens when you are planning something else
• Francès : la vie est faite d’imprévus