fonne

Walon (Rifondou)

• 

  Fonne a l' ansene

• 

  Fonne po pexhî del Walonreye

• 

  Totès sôres di fonnes d pexhe

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "fuscina", mot cité dins l’ FEW 3 912b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔ̃n/ /fwin/ /fwɛn/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔ̃n/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fonne	fonnes

fonne femrin

1. fotche (usteye avou des dints, di fier u d' bwès, et on long mantche po piker dins ene sacwè et l' porter).
   • On rpoujhive dins les braijhetes avou l' fonne a doze dints. — Lucyin Mahin.
   • Li fonne d' ansene a todi troes dints d' fier; li fonne di fenåve n' a sovint k' deus dints. — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).
   • Dimwin, vos vs ploz siervi del fonne. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
2. usteye avou des gos spès dints, foirt serés, et des acrins so les dbouts, po planter dins les pexhons.
   • Ces fonnes la, c' esteut po-z aler pexhî. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fwait al fonne

Parintaedje

• fonnet, fonnete, fonnêye
• fonner

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• foine : S100 p. 213

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fon.ne : S0, S22, S24, S27, S40, S104, S107, S109
• fonne : S117
• = ? (fwèn) : G152 p. 411 (pont walon 39)
• fon-ne : S25
• = ? (fwin) : G152 p. 411 (ponts walons 20, 26, 36, 48)

E rfondou walon :

• fonne : R9 ^(lére), R10 ^(lére), FR13 (a "fourche")

Li mot n’ est nén dins : S105, R13

Ratournaedjes

usteye avou des dints po piker et tcherdjî) Loukîz a : fotche

• Francès : fourche ^(fr); Ça est fwait al fonne : c'est fait grossièrement
• Gåmès : foûne

usteye di pexhe

• Inglès : fish gig ^(en), pronged harpoon ^(en)
• Francès : foëne ^(fr), trident ^(fr)
• Gåmès : foûne