froedeure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « froed », avou l’ cawete « -eure » (ridoblaedje di « froedeur » pa assaetchance do francès « froidure ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀwɛ.ˈdøːʀ/ /fʀøː.ˈdøːʀ/ /fʀøː.ˈdɔʀ/ /fʀøː.ˈdaʀ/ /fʀyː.ˈdøːʀ/ /fʀɛ.ˈdyʀ/ /fʀɛ.ˈdɛʀ/ /fwɛ.ˈdyʀ/ /fwɔ.ˈdyʀ/ (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀwɛ.ˈdøːʀ/
• Ricepeures : froe·deure

Sustantif

singulî	pluriyal
froedeure	froedeures

froedeure femrin

1. (mot d’ meteyo) froed tins.
   • Ké froedeure. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Kéne froedeure k' i fwait ouy pol traze di may ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Bén k’ foirt afaiti del froedeure,
     Tot traftant, i cakéve des dints ; — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Ene shijhe d' ivier, divins ene coixhante froedeure,
     Ene pôve båshele ploréve al coine d' on bwès. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Pauve kimére" (fråze rifondowe).
2. (mot d’ medcén) maladeye k' on hape d' aveur froed.
   • Dj’ a come des doleurs e vinte. C’ est des froedeures, di-st on. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.100 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. froedeure di tchén
2. les froedeures : Loukîz a : froedeures.

Omofoneye possibe

• froedeu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• frudeûr : E203 ^(lére)
• freudorre : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fwodure : O0
• frudeûre : HSim, E1
• freûdore : E212b
• frèdère : S117
• fwèdure : O0
• frèdure : S0, O0

E rfondou walon :

• froedeure : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, E1, E170

Ratournaedjes

froedeure

• Francès : froidure ^(fr), temps glacial ^(fr)