galant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « galant », lu-minme pårticipe prezintrece di galer (furler po s' plaijhi), d' on tayon-bodje vî francike * wala (« bén ») (k' a dné l' nelerlandès «wel» et l' inglès «well»); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ɡa.ˈlɑ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡa.ˈlɑ̃/
Ricepeures : ga·lant

Sustantif

singulî	pluriyal
galant	galants

galant omrin

djonne ome k' inme voltî ene djonne feye.
- Elle n'a co pont d' galant ?
- Elle a des galants a dozinnes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Pont d' pwin didins l' armwere, Et ça vout des galants ! (C' est l' cafè).
- Vos savoz bén li ptite Madlinne,
  Avou ses noers ouys tot blamants ;
  Ele vout passer po ene enocinne,
  K' i n' vout nén schoûter ses galants. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, (ratourné do francès), 1843, p.9 (fråze rifondowe).
- Po s' cåbaret, c' est tote l' afwaire,
  Dji wadje k' ele a bén dijh galants. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.61, Amoûr ! Amoûr ! (1920) (fråze rifondowe).
djonne ome ki hante eshonne avou ene kimere.
- Dji piede mi loyén, mi galant m' fwait fåte. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Eture ses-ayes èt ses bouchons
  Floris d’blankès spènes et d’sucètes,
  Les galants avou leûs mayons
  Vègnenut coude… des bètches à picètes… — Edmond Wartique, Li vî tchmén, Les Cahiers Wallons, 1940, lº 32, p. 592.
(noûmot pa stindaedje do sinse) li minme sacwè, dins ene cope gaiye
- On n' dit nén “arachnofobe”, mins “aracnofobe”. Mins gn a rén avou ça. Ç' n' est nén d' ces galants la k' dji vs divize, mi. C' est k' dj' a on galant... on madjopin... on valet k' dji voe voltî, Mman ! — Gabriyel & Gabriyel.
araegne (egzimpe pus hôt)

Ratourneures

Sinonimeye

djonne ome ki vént vey ene djonne feye

Ortografeyes

Divant 1900 :

galan : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

galant : C8, E1, E165

E rfondou walon :

galant : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

djonne ome ki voet voltî ene djonne feye et l' voleur hanter

Francès : amoureux ^(fr), soupirant ^(fr), prétendant ^(fr)

djonne ome k' est l' hanteu d' ene djonne feye

Arabe : رفيق ^(ar) = رَفيق =‎ rafîq
Arabe marokin : صحاب ^(ary) = صْحاب =‎ ç7ab
Almand : Freund ^(de)
Inglès : boyfriend ^(en)
Espagnol : novio ^(es), enamorado ^(es)
Francès : fiancé ^(fr), petit ami ^(fr), bon ami ^(fr), copain ^(fr), amant ^(fr), amoureux ^(fr), courtisan ^(fr) (vî mot)
Irlandès : buachaill ^(ga)
Neyerlandès : vriend ^(nl), lief ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	galant	galants
femrin padrî	galante	galantes
femrin padvant	galante	galantès

galant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

(dujhance sociåle) binamé avou tolminme kéne kimere, tot djåzant d' èn ome.
- Si complumint est pô galant. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Des galantès dvizes. — Motî Forir (fråze rifondowe).