galant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « galant », lu-minme pårticipe prezintrece di galer (furler po s' plaijhi), d' on tayon-bodje vî francike * wala (« bén ») (k' a dné l' nelerlandès «wel» et l' inglès «well»); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡa.lã/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ga·lant

Sustantif

singulî	pluriyal
galant	galants

galant omrin

1. djonne ome ki vént vey ene djonne feye.
   • Elle n'a co pont d' galant ?
   • Pont d' pwin didins l' armwere, Et ça vout des galants !
   • (C' est l' cafè).
   • Vos savoz bén li ptite Madlinne,
     Avou ses noers ouys tot blamants ;
     Ele vout passer po ene enocinne,
     K' i n' vout nén schoûter ses galants. — HFbl, (ratourné do francès), 1843, p.9 (fråze rifondowe).
2. (noûmot pa stindaedje do sinse) li minme sacwè, dins ene cope gaiye
   • On n' dit nén “arachnofobe”, mins “aracnofobe”. Mins gn a rén avou ça. Ç' n' est nén d' ces galants la k' dji vs divize, mi. C' est k' dj' a on galant... on madjopin... on valet k' dji voe voltî, Mman ! — Gabriyel & Gabriyel.
3. araegne (egzimpe pus hôt)

Ratourneures

fleur di galant

Sinonimeye

• (djonne ome ki vént vey ene djonne feye) : bounami, madjopin, gawzin, copén

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• galant : C8, E165

E rfondou walon :

• galant : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

djonne ome ki vént vey ene djonne feye

• Arabe : رفيق ^(ar) = رَفيق =‎ rafîq
• Arabe marokin : صحاب ^(ary) = صْحاب =‎ ç7ab
• Almand : Freund ^(de)
• Inglès : boyfriend ^(en)
• Espagnol : novio ^(es), enamorado ^(es)
• Francès : fiancé ^(fr), prétendant ^(fr), petit ami ^(fr), bon ami ^(fr), copain ^(fr), amant ^(fr), amoureux ^(fr), courtisan ^(fr) (vî mot)
• Neyerlandès : vriend ^(nl), lief ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	galant	galants
femrin padrî	galante	galantes
femrin padvant	galante	galantès

galant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. binamé avou tolminme kéne kimere, tot djåzant d' èn ome.

Francès

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	galant	galants
femrin	galante	galantes

galant omrin

1. galant (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (binamé avou tolminme kéne kimere, tot djåzant d' èn ome).