grand bien vous fasse ... et mouye tot wice k’ i passe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « grand » + « bien » + « vos » + « fasse » + « et » + « mouye » + « tot » + « wice » + « k’ » + « i » + « passe ».

Dijhêye

grand bien vous fasse ... et mouye tot wice k’ i passe

1. dijhêye e deus tins k' on dit a ene sakî k' a beu on vere ki respond leye-minme pa l' ôte pårt.
   • FRANCWES. – A vosse santé, insi ! (i boet) LEPONGE. – Grand bien vous fasse.
     FRANCWES. (rindant l’ vêre)Et qui moye tot wisse qui passe. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.29 (fråze rifondowe).
   • DÅVID. Grand bien vous fasse…
     DJERÅ. -Et ki mouye tot wice k' i passe, dit-st on a Lidje. Asteure, i m' shonne ki dj' hagnreu on clå e deus. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.10 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• a vosse santé

Ratournaedjes

grand bien vous fasse ... et mouye tot wice k’ i passe

• Francès : à votre santé ^(fr)