gueuyåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « gueuy- », bodje A do viebe « gueuyî », avou l’ cawete « -åde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡøː.ˈjɔːt/ /ɡøː.ˈjaːt/ /ɡøː.ˈlɔːt/ /ɡøː.ˈlaːt/ /ɡøː.ˈlaːʀt/ /ɡøː.ˈlaʀt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡøː.ˈjɔːt/
• Ricepeures : gueu·yåde

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	gueuyåd	gueuyåds
femrin	gueuyåde	gueuyådes

gueuyåde femrin

1. ene ki gueuye tofer.
2. ene ki tchoûle tofer.

Sinonimeye

• (ene ki boerlêye foirt) : boerlåde, breyåde, båyåde, hoûlåde
• (ene ki tchoûle tofer) : tchoûlåde, ploråde, breyåde

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gueûlâde : S0
• gueûyåde : E1
• gueûyâde : S0
• gueûlârde : C1, O0
• gueûlaude : C1, O0

E rfondou walon :

• gueuyåde : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ene ki boerlêye foirt

• Arabe marokin : ghewwata =‎ غوٌاتة
• Francès : gueularde ^(fr), criarde ^(fr), braillarde ^(fr)

ene ki tchoûle tofer

• Francès : pleurnicheuse ^(fr)