gueuyåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « gueuy- », bodje A do viebe « gueuyî », avou l’ cawete « -åd ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡøː.ˈjɔː/ /ɡøː.ˈjaː/ /ɡøː.ˈloː/ /ɡøː.ˈlaː/ /ɡøː.ˈlaːʀ/ /ɡøː.ˈlaʀ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡøː.ˈjɔː/
• Ricepeures : gueu·yåd

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	gueuyåd	gueuyåds
femrin	gueuyåde	gueuyådes

gueuyåd omrin

1. onk ki gueuye tofer.
2. onk ki tchoûle tofer.
3. plaece k’ i gn a on brut d’ coxhes ki s’ cafroyèt cwand l’ air shofele ; parey avou l’ vint ki hoûle didins des trôs d’ rotche.
4. éndjin ki hoûle po prevni les djins (dins ene oujhene, so ene ambulance).

Ratourneures

1. On grand gueuyåd n’ fwait waire di må : I n’ fåt nén rcrinde onk ki gueuye bråmint. On dit eto : bråmint del gueuye, mins waire d’ efet.

Sinonimeye

• (onk ki boerlêye foirt) : boerlåd, breyåd, båyåd, tchariguete, hoûlåd
• (onk ki tchoûle tofer) : tchoûlåd, ploråd, breyåd
• (indjén ki hoûle po prevni les djins) : hoûlåd

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gueûlaud : C1, O0
• gueûyåd : E1
• gueûlârd : C1, O0
• gueûlâ : S0
• gueûyau : C13
• gueûyâ : S0
• gueûlard : S109 (coxhes ki fwaiynut do brut)

E rfondou walon :

• gueuyåd : FR13 a "sirène"

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk ki boerlêye foirt

• Arabe marokin : غوّات ^(ary) =‎ ghowwat
• Francès : criard ^(fr), braillard ^(fr)

onk ki tchoûle tofer ; Loukîz a : tchoûlåd

• Arabe marokin : بكّي ^(ary) =‎ bekkey
• Francès : pleurnicheur ^(fr)

plaece ki l’ vint î hoûle

• Francès : rocher hurlant ^(fr)

éndjin ki hoûle po prevni les djins ; Loukîz a : hoûlåd

• Francès : sirène ^(fr)