haper ene moxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « haper » + « ene » + « moxhe »

Vierbire

haper ene moxhe

1. s' arester d' ovrer po shofler.
   • Et, cwand c’ est ki l’ vî tchinne fourit ståré so l’ tere,
     Les ovrîs hapît ene moxhe et, firs di leu-z ovraedje,
     Ranovlît, inte di zels, çou k’ end avént veyou. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "Li rvindje di l' åbe" (fråze rifondowe).
   • Ashiou sol boird d' ene schårdeye îpe,
     Kinåve, li pere di nosse hierdî,
     Hapéve ene moxhe tot foumant s' pupe,
     Et schoûtéve les måvis k' xhuflént. — Louis Lagauche, Li p'tit hièrdî, Tchant I, Hanèsse èt Magrite (fråze rifondowe).
   • Inte on xhuflaedje, on tireli,
     Li tins d' haper ene moxhe po s' nouri,
     I s' passèt leu ptit betch sol tiesse
     Et çoula deure a n' nén fini. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.23, So l' crèstê d' ôr (1939) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• haper ‘ne mohe : E1 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Sinonimeye

s' arester d' ovrer po shofler

• fé ene ahote
• fé payeye
• prandjler
• si rapairi
• si rhaper
• si ripoizer

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

haper ene moxhe

• Inglès : take a break ^(en), strech out ^(en)
• Francès : se reposer ^(fr), faire une pause ^(fr)
• Neyerlandès : rusten ^(nl), een pauze doen ^(nl)