moxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « musca » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔç/ /mɔh/ /mɔf/ /mɔʃ/ /mɔχ/  ^{aschoûtez lu} /muʃ/ /myʃ/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.64 ; (betchfessî xh) (prononçaedje axh-låté possibe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
moxhe	moxhes

moxhe femrin

1. (no d’ inseke) inseke å deus aiyes, ki vike tofer avou les djins, ki l’ sincieus no, c’ est : Musca domestica.
   • C' est ene anêye ås moxhes.
   • Mins cial, end a fwait çou k' l' araegne fwait-st al moxhe
     Tant k' i gn a ene gote di sonk ; tos zels, vos les dvoz cnoxhe,
     Puski vos cnoxhoz tot. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li Neur Live", p.40 (fråze rifondowe).
   • Et des ptites froûleuzès moxhes
     Blawtèt come s’ ele estént d’ ôr. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Prima vera », p.95-96 (fråze rifondowe).
   • Et sès spales, qui lès cwèdes avît totes disson-n’tés,
     Estît magnèyes dès mohes,
     Ca lès mohes, come lès omes,
     Inmèt d’miner l’åriole so ’ne gougne qui s’èvilmêye… — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 98.
2. (pus stroetmint) inseke ås cwate-z aiyes, ki prodût del låme, ki l’ sincieus no, c’ est : Apis mellifera.
   • Dispu cwand ténss des moxhes, hê, ti ?
3. (mot d' moxhî) totes les moxhes al låme d' ene tchetoere.
   • Li moxhe same — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • I lyi a dné ene moxhe — Joseph Guérard, L’apiculture dans le centre de la province de Luxembourg ; vocabulaire français et dialectal (fråze rifondowe).
   • Si moxhe lyi a crevé — Joseph Guérard, L’apiculture dans le centre de la province de Luxembourg ; vocabulaire français et dialectal (fråze rifondowe).
   • Mins (estô d' les fé crever) on les rmaxhe avou ene ledjire moxhe — Joseph Guérard, L’apiculture dans le centre de la province de Luxembourg ; vocabulaire français et dialectal (fråze rifondowe).
4. (mot d' moxhî) li tchetoere leye-minme.
5. (botanike) pitit trô ådzo des fruts al tchå (peme, poere…), do costé contråve del cawe.
   • I golafe li peme, crakion et moxhe eto.

• 
  moxhe di måjhon
• 
  moxhe al låme
• 
  moxhe d' ene gurnåde, avou les restants del rodje fleur

Ratourneures

1. après nozôtes les moxhes
2. i gn a ene moxhe e l’ ôrlodje
3. moxhe ås cådes u : moxhe ås mouwants cådes : tchetoere di bwès, avou des cådes al låme, k' on pout rsaetchî.
4. haper ene moxhe : si ripoizer.

Parintaedje

• moxhea
• moxhet
• moxhete
• moxhî
• moxhlî
• moxhlire
• moxhnî
• moxhnire
• moxhon
• moxhter
• moxhtî
• moxhyî

Mots d’ aplacaedje

• moxhe di flate
• moxhe di stron
• moxhe d' ônea
• moxhe al låme, moxhe d' apî, moxhe di tchetoere
• moxhe di strin (li tchetoereleye-minme)

Sinonimeye

inseke ås cwate-z aiyes ki prodût del låme

• moxhe al låme
• moxhe d' apî
• moxhe di tchetoere
• moxhe å miel

trô å dzo do frut avou les restants del fleur

• moxhete
• ouy
• fleur
• florete
• moutcha
• moutchiron
• corince
• copete
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.85

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mok : E177 (1823 a « moh », 1843)
• moh : E177, E178, E203 ^(lére)
• mohh : E184
• mohe : E89 ^(lére), G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• muche : G201
• mofe : FE1 (a « mouche »), G201
• moche : C9, C13, FE1 (a « mouche »), G201
• mohe : E1, E34, E170, G201 p. 201
• mouche : C8 (a « chite », dins « mouche à miél »), C9, G201
• mohye : G201

E rfondou walon :

• moxhe : R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

inseke ås deus aiyes, li pus corante dins les måjhons

• Arabe marokin : دبّانة ^(ary) =‎ debbana
• Inglès : fly ^(en)
• Espagnol : mosca ^(es)
• Francès : mouche ^(fr)
• Itålyin : mosca ^(it)
• Gåmès : mouche
• Neyerlandès : vlieg ^(nl)
• Picård : mouque ^(pcd)
• Sicilyin : musca ^(scn)

inseke ki fwait del låme, Apis mellifera Loukîz a : moxhe al låme

• Francès : abeille ^(fr)

(mot d' moxhî) totes les moxhes d' ene tchetoere

• Francès : colonie ^(fr), ruche ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike moxhe (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike moxhe di måjhon so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike moxhe al låme so Wikipedia