Aller au contenu

moxhet

Èn årtike di Wiccionaire.
Loukîz eto : Moxhet.

Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje latén « musca » ‎(« moxhe »), avou l’ cawete « -et » e rapoirt indirek avou l’ mot ; come ene pitite moxhe cwand i vole foirt hôt ; racuzinåve avou l’ vî francès « moschet » ; mot cité dins l’ FEW 6/3 255b (lére).

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
moxhet moxhets

moxhet omrin

  1. pitit gris oujhea d’ proye, ki tchesse del djournêye, foirt corant dins tote l’ Urope.
    • Ele sont del tire di ces moxhets
      Ki s' tinèt hôt cwand veyèt kesse,
      Po fé tant mî l' plonket sol biesse— "Pasquèye so l' caractére dès mâlès feumes", 1640; dvins "10 pièces de vers sur les femmes et le mariage",Jean Haust, 1941, p.86 (fråze rifondowe).
    • Li moxhet tchoezixh les grossès coxhes å mitan d’ on sapén, et ahopler des coxhetes po basti ene lådje planeur. Léon Demarche (fråze rifondowe).
    • C’ èsteût on mohèt qui v’ néve di s’ lèyî toumer so lès rins dèl poye di Chine, èt qui sayîve dè l’ touwer å pus vite divant d’ l’ èpwèrterJean-François Renkin, So l' ancènî, 1894.
    • Assiou so les rins d’ine gonhîre, Mondjårdin twèse fîrmint les ham’tês des invurons, akwatis avås les trih’s, comme des ouhês à l’ aprèpe d’on mohè Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 27.
  2. (pa stindaedje) tolminme kén oujhea d’ proye ki tchesse del djournêye.
  3. (pa rastindaedje) måye d’ èn oujhea d’ proye di djoû.
  4. sôre di dragon volant.
  5. onk k’ a on laid caractere.

Ratourneures[candjî]

  1. pitit gris moxhet u gris moxhet u pitit moxhet u moxhet d’ Urope : pus stroetmint, Accipiter nisus.
  2. blanc moxhet u moxhet ås colons u moxhet ås pierots : pus stroetmint, Accipiter gentilis.
  3. fote li moxhet dins les poyes : esse li cåze d’ on herleme.
  4. li moxhet est dins les poyes : gn a del margaye.

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes[candjî]

pitit gris moxhet, Accipiter nisus
tolminme ké oujhea d’ proye ki tchesse do djoû
fote li moxhet dins les poyes
  • Francès : semer la pagaille ; (lit.) foutre l’émouchet dans les poules
li moxhet est dins les poyes
  • Francès : il y a du grabuge ; (lit.) l’émouchet est dans les poules

Waitîz eto[candjî]

Lijhoz l’ årtike moxhet so Wikipedia