tchetoere

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « capere » (prinde), avou l’ cawete « -oere », çou ki respond a on bodje * « captoria »; lodje po-z apicî (on djonnea d' moxhes); mot cité dins l’ FEW 2/1 333a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɛ.ˈtwɛːʀ/ /t͡ʃɛ.ˈtwaːʀ/ /t͡ʃɛ.ˈtwaʀ/ /t͡ʃɛ.ˈtwa/ /t͡ʃɛ.ˈtøːʀ/ /t͡ʃɛ.ˈtøː/ /t͡ʃɛ.ˈtøːl/ /t͡ʃɛ.ˈtøːt/ /t͡ʃɛ.ˈtyːʀ/ /t͡ʃɛ.ˈtœʀ/ /t͡ʃɛ.ˈtuːʀ/ /t͡ʃɛ.ˈtyʀ/ /t͡ʃɛ.ˈtœːʀt/ /t͡ʃa.ˈtweʀ/ /t͡ʃa.ˈtwaːʀ/ /t͡ʃa.ˈtwɔːʀ/ /d͡ʒɛ.ˈtwɛːʀ/ /d͡ʒɛ.ˈtwaːʀ/ /d͡ʒɛ.ˈtɛːʀ/ /d͡ʒɛtwaʀ/ (betchfessî oe) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛ.ˈtwɛːʀ/

Sustantif

tchetoere femrin

1. (mot d' moxhî) plaece wice ki les aclevêyès moxhes al låme vikèt, avou des cådes po-z î rascode li låme. Dins l' tins les tchetoeres avént ene cogne di clotche, fwaite avou do strin ou des schinons, poy end a-st avou des cwårêyes, fwaites di bwès.
   • On bea djoû, come les schinons estént la, i s' meta a fé des tchetoeres avou do bén long strin di rgon, k' i sereut bén foirt divins ene bague di cur — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
   • On mete on ceke di hesse edzo del tchetoere po k' ele dimeure ronde — Joseph Guérard, L’apiculture dans le centre de la province de Luxembourg ; vocabulaire français et dialectal (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) grand rond tchapea, del minme caire.
   • Vo l' la avou ene vwelete et on grand tchapea: ene dimeye tchetoere avou des plomes — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
3. (mot d’ houyeu) hôte tchiminêye d' enairaedje å dzeu des beurs des hoyires ou des tchôdires a wapeur (k' avént-st on tchapea d' ene cogne conike ki ravize les viyès tchetoeres di strin).
4. (rabaxhanmint) viye måjhon.

• 

  Tchetoere di strin

Ratourneures

1. s’ ahopler a tchetoere: s' amonçler e-n on hopea.
   • Les bounès idêyes s' ahoplént a tchetoere — Eli Michel (fråze rifondowe).

Parintaedje

• etchetoerer
• retchetoerer

(minme sourdant etimolodjike)

• tchetiveus

Mots d’ aplacaedje

• tchetoere-caisse

Sinonimeye

• (po les moxhes) : moxhe, clotche, lårmire

Mots vijhéns

• (po les moxhes) : rutche
• (tchiminêye) : cawoûte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chatourde : S101
• chèteû : E203
• chèteute : G0 ^{(sinse 2b)}
• cheteure : G0, E212
• cheteur : E177a
• cheteu : E177a
• chèteûte : E203 ^{(sinse 2b)}
• chèteure : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djètwâre : O5
• tchèteû : FE1 (a «ruche»)
• tchèteûle : E21, E1
• tchèteûre : E1, E212b, S0, S43
• tchètwâre : C8, C13, S117, O0
• tchètwêre : O0, O4
• tchètoûrte : S43
• tchètoûre : S43, S109 (a «ruche»), S117
• tchètwëre : C106
• tchèteûte : E1
• tchèture : E165, FE1 (a «ruche»)
• tchètwa : S117
• djètwêre : O2, O4
• = ? (tchèteure) : S24

E rfondou walon :

• tchetoere : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• chatoire : Motî Godefroy

Li mot n’ est nén dins : O101

Ratournaedjes

tchetoere

• Inglès : beehive ^(en)
• Francès : ruche ^(fr) femrin
• Itålyin : arnia ^(it) femrin
• Gåmès : rutche femrin
• Neyerlandès : bijenkorf ^(nl) omrin
• Picård : catoire ^(pcd) femrin
• Polonès : ul ^(pl) omrin

Sourdants ===

• Elisée Legros; Sur les types de ruches en Gaule romane et leurs noms, *Muzêye do vicaedje des Walons, 1969, p. 108.

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchetoere so Wikipedia