clotche

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Wikipedia-logo-en.png Cial, n a des
racsegnes
eciclopedikes so
les clotches

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Dobès rfondowes
clotche Equals sign.svg cloke
clotche di l' eglijhe di Transene

Etimolodjeye[candjî]

Miniauge.gifLoukîz a : « cloke »; ridaedje k => tch tipicmint walon, mins dandjreus espaitchî al Bijhe del Walonreye pa assaetchance do picård ou do flamind.

Prononçaedje[candjî]

(clotche et cloke)

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
clotche clotches

clotche f.

  1. grosse masse di bronze, come on rtourné hena, avou ene båre di fier å mitan, k' on pind et l' fé hossî por leye souner.
    • Gn a l' tiesse ki bate li berloke On-z a l' cour tot tronnant Cwand on-z etind l' grosse cloke Do vî clotchî d' Sint-Djan. L. Loiseau (fråze rifondowe).
    • Dj' a schoputer xhilter les clokes ki nos ragaiyixhnut. J. Guillaume (fråze rifondowe).
    • Vo t' la-st e purete å solea; Ôss les clotches ki sounèt-st a vepes ? L. Warnant (fråze rifondowe).
    • Li maca del clotche tape pol dierin côp: gn a pont d' schape. H. Lerutte (fråze rifondowe).
  2. grosse bole k' on s' mete so s' tiesse po ndaler å fond d' l' aiwe, po n' nén respirer les polens, evnd.
    • Avou ene clotche a plonker, on s' pormoenne e fond d' l' aiwe et l' plonkeu vnant å djoû, ni pinsez nén k' i s' saiwe. Il est setch come li poure. J. Kinable (fråze rifondowe).

Ratourneures[candjî]

  1. Si les clotches di Sint-Houbert sounrént, t' î dmorreus u : si l' grosse clotche sounreut, vos î dmorrîz u : si les clokes di Rome vegnnut a souner, vos î dmorroz : dijhêye a èn efant ki fwait des xhinêyes.
  2. li ci ki n' ôt k' on son n' ôt k' ene clotche
  3. on n' såreut souner les clotches et co tni l' tchandele : on s' såreut fé deus sacwès a côp. On dit eto "souner a messe ey esse al porcession". F. au four et au moulin.
  4. leyî sgoter les clotches

Parintaedje[candjî]

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Dizotrins mots[candjî]

Sipårdaedje do mot[candjî]

w. do Coûtchant (Nonne), w. do Mitan (Nonne), Basse Årdene; miersipepieuzmint el notule ALW 1.20; (fok deus prononçaedjes).

Ratournaedjes[candjî]

± masse di bronze ki soune
± bole k' on mete so s' tiesse