clotche

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les clotches

Walon

	Dobès rfondowes
clotche		cloke

clotche di l' eglijhe di Transene

Etimolodjeye

Loukîz a : cloke; ridaedje k => tch tipicmint walon, mins dandjreus espaitchî al Bijhe del Walonreye pa assaetchance do picård ou do flamind.

Prononçaedje

(clotche et cloke)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /klɔʧ/ /klɔk/, miersipepieuzmint el notûle ALW 1. 20; (fok deus prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /klɔʧ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
clotche	clotches

clotche f.

1. grosse masse di bronze, come on rtourné hena, avou ene båre di fier å mitan, k' on pind et l' fé hossî por leye souner.

   Gn a l' tiesse ki bate li berloke On-z a l' cour tot tronnant Cwand on-z etind l' grosse cloke Do vî clotchî d' Sint-Djan (L. Loiseau).

   Dj' a schoputer xhilter les clokes ki nos ragaiyixhnut (J. Guillaume).

   Vo t' la-st e purete å solea; Ôss les clotches ki sounèt-st a vepes ? (L. Warnant).

   Li maca del clotche tape pol dierin côp: gn a pont d' schape (H. Lerutte).

2. grosse bole k' on s' mete so s' tiesse po ndaler å fond d' l' aiwe, po n' nén respirer les polens, evnd.

   Avou ene clotche a plonker, on s' pormoenne e fond d' l' aiwe et l' plonkeu vnant å djoû, ni pinsez nén k' i s' saiwe. Il est setch come li poure (J. Kinable).

Ratourneures

1. >> Si les clotches di Sint-Houbert sounrént, t' î dmorreus; u: >> si l' grosse clotche sounreut, vos î dmorrîz; u: >> si les clokes di Rome vegnnut a souner, vos î dmorroz : dijhêye a èn efant ki fwait des xhinêyes.
2. li ci ki n' ôt k' on son n' ôt k' ene clotche
3. >> on n' såreut souner les clotches et co tni l' tchandele : on s' såreut fé deus sacwès a côp. On dit eto "souner a messe ey esse al porcession". F. au four et au moulin.
4. leyî sgoter les clotches

Parintaedje

• clotchî / clokî, clotchete, clotchin
• clotchreye / clocreye
• clotchter

Mots d’ aplacaedje

• clotche di Påke, clotche di Rome
• ban-cloke
• clocmane
• cloke-poite

Dizotrins mots

• bata, maca, coide
• souner, souneu, sounaedje
• cariyon, triboler, transe, andjlusse, tocsin

Sipårdaedje do mot dins les pårlers coinreces

w. do Coûtchant (Nonne), w. do Mitan (Nonne), Basse Årdene; miersipepieuzmint el notûle ALW 1. 20; (fok deus prononçaedjes).

Ratournaedjes

± masse di bronze ki soune

• Arabe : jaras = جرس ^(ar) = جَرَس ^(ar)
• Burton : kloc’h ^(br)
• Almand : Glocke ^(de)
• Inglès : bell ^(en)
• Espagnol : campana ^(es)
• Francès : cloche ^(fr)
• Lussimbordjwès : Klack ^(lb)
• Gåmès : clotche
• Neyerlandès : bel ^(nl), klok ^(nl)
• Picård : cloke ^(pcd)

± bole k' on mete so s' tiesse

• Francès : cloche ^(fr), scaphandre ^(fr)