coide

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « χορδή » (khordê) pal voye do patwès latén « chorda » (å cmince : boyea, pu minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛt/ /kwat/ /kwaːt/ /kwad/ /koːt/ /koːʀt/ /kɔ̃ʀt/ /kʊːʀt/ /kɔʀt/ (betchfessî oi) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwat/

Sustantif

singulî	pluriyal
coide	coides

coide femrin

1. loyén fwait di fis d' tchene, di djute, di lén, di nilon toirtchîs so zels-minmes.
   • Dj' aveu loyî l' valijhe sol dirî del moto avou des coides
2. (muzike) d' èn instrumint.
   • Tchaeke powete a des coides a si åme
     K' ont bén pus åjhey do trefiler
     Mi, dj' a l' måleur d' esse tinre al låme ;
     On rén di tot m' fwait triboler. — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).
   • Ciete, l' ivier e-st e l' langoneye,
     Et l' bea prétins,
     N' pierdant nou tins,
     Racoide,
     Li coide,
     Ki frè zûner l' doûce årmonreye. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'chand'eur", p.57 (fråze rifondowe).
3. tas d' deus a cwate mete cubes di bwès d' tchåfaedje (sorlon les contrêyes).
   • I faleut deus coides po ene voye di bwès — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. Modele:djba limotche inte li grand djeu et li ptit djeu.
   • Pire djowe al gåtche coide eyet På djowe al droete coide — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ni nén valeur li coide pol pinde
2. saetchî al coide : 1. si maryî. 2. ridire todi l' minme sacwè, po ki l' djin si leye adire.
3. si mete li coide e hatrea :
   1. si maryî
   2. esse li cåze di si prôpe rwene.
4. Låtchîz l' coide, el pourcea stronne : dijhêye a onk (ene) k' est trop straegne.
5. tourner al coide
   • Mågré m' corone di blancs tchveas,
     Et l' ådje ki mes spales poirtèt,
     Cwand dj' schoûte les efants djouwer
     Al coide dj' ireu co tourner … — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.92, Lès bèlès-eûres (1936) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• coirdea, coirdele
• coidler, coidlaedje, ricoidler
• coirder
• coidlire / coirdulire
• coidlî, coidreye
• coidlêye
• acoirder, acoird, acoirdance, acoirdances
• ecoirder
• ecoidler, ecoidlé
• racoirder, racoird, racoirdaedje, racoirdumint
• disracoirder, disracoirdaedje
• discoidler, discoidlé

Mots d’ aplacaedje

• coide-do-Diåle

Mots vijhéns

• loyén, håre, hårdêye, fi

Omofoneye possibe

• cwate (4)
• côde (sicret)
• cwete (ahoute)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• quatte : E212 ^(lére)
• coide : G0
• koitt : E203 ^(lére)
• coid : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• côrde : O0, S117
• coûde : O0
• coûrde : O0, O4
• cwade : C1, C8, E212b, O0, S0, S117
• cwâde : S117
• côde : O0
• cwède : E1, E34
• corde : O3

E rfondou walon :

• coide : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

loyén d' tchene, evnd.

• Arabe marokin : qenba =‎ قنبة
• Inglès : roap ^(en)
• Francès : corde ^(fr)
• Neyerlandès : touw ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike coide so Wikipedia