aclever

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « lever » avou l’ dobe betchete « ac- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ak.lɛ.ve/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ac·le·ver

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	acleve
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	aclevez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	aclevans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	aclevnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	aclevrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	aclevéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	acleve
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	aclevé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

aclever

1. (viebe å coplemint) tini (ene biesse di cinse, di måjhon).
2. (viebe å coplemint) fé crexhe (èn efant).
   • C' est des pôvès djins k' ont bén do må d' aclever leu niyêye — D.T.W.
   • End acleve kî vout, des efants ! — D.T.W.
   • Crevintez vs, loukîz tote vosse veye po-z aclever èn efant, touwez vs vosse pôve coir et, cwand c’ est k’ i seront grands, i vs tripelront a leus pîs. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.26 (fråze rifondowe).
   • Kimint, sins leye, aclevreut on l' niyêye? — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 110, "Ås vîs djônês" (fråze rifondowe).
   • I s' pout bén k' nos ramasrans,
     Deus troes gnognots ki ns aclevrans ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Mi galant" (fråze rifondowe).
   • Poes-d'-Tchene avizéve èn ome ki vikéve so blancs poes. Lu k' aveut stî aclevé so pås so fotches, n' åreut polou ôtmint ki d' esse cråwé et dmani come li plante ki lanwixh. — Joseph Vrindts, Racontûles et râtchâs, (1920), p.139; "Peûs-d'-Tchène" (fråze rifondowe).
   • Dji rvoe djourmåy nosse boune viye dimorance,
     Li ptite måjhone wice k' on m' a-st aclevé. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.9, A m’ vî hametê (1923) (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) (mot des cinsîs), (mot des cotlîs) ahiver.
   • DJÔZEF. - Awè, k' elle ode boune, ossi boune k' elle est bele.
     MELIYE. - Vos les inmez ossu edon, vos, monsieu Djôzef, les rôzes ?
     DJÔZEF. - Puski c' est m' mestî d' els aclever, di les sognî, kimint n' les inmreu dj' nén ? — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne II, p.3 (fråze rifondowe).
4. ((viebe å prono) : Loukîz a : « s’ aclever ».)
   1. atraper (kimincî a-z aveur).
      • Elle s' a-st aclevé ene boune pitite bodene — D.T.W.
      • I s' a-st aclevé on dobe minton — D.T.W.
   2. crexhe comifåt.
      • C' est èn åjhey efant, i s' acleve tot seu

Ratourneures

1. aclever dvins do coton
2. li ci ki vout des djonnes, k’ endè acleve

Parintaedje

• aclevé (bén aclevé, binaclevé; målaclevé)
• aclevaedje, acleveu, aclevant
• aclevåve (noûmot)
• raclever

Sinonimeye

• (biesses & efants) : elever
• (biesses) : tini

Mots vijhéns

• (biesses) : aprovijhî, dressî, domter

Dizotrins mots

coleber

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aclevez : E212 ^(lére)
• aklevé : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ac'lèver : E1, S3
• aclèver : E1, E2, E34, E212b

E rfondou walon :

• aclever : R10 ^(lére), FR13 (a « élever »)

Li mot n’ est nén dins : C1, R13

Ratournaedjes

tini des biesses

• Arabe marokin : كسب‎ ^(ary) = كْسب =‎ kseb
• Inglès : to breed ^(en)
• Francès : élever ^(fr)

fé crexhe èn efant

• Arabe marokin : ربّى‎ ^(ary) =‎ rebba
• Francès : élever ^(fr), éduquer ^(fr)