hourlea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « houre » avou l’ dobe cawete « -lea » (tote pitite hourêye) (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /huʀ.ˈlɛː/ /hɔʀ.ˈle/ /uʀ.ˈja/ (betchfessî ea) (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /huʀ.ˈlja/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : hour·lea

Sustantif

singulî	pluriyal
hourlea	hourleas

hourlea omrin

1. (djeyografeye) pitit dislivlaedje di terén, aprume inte deus tchamps, ou tot do long d' ene voye.
   • On-z aveut avadjî l' hourlea po poleur aler a nosse tchamp — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • – Qui v’ fåt-i è l’air ?
     – Lès timpèsses èt lès hoûrlês.
     – Acwèrdé. Qui v’fåt-i è l’êwe ?
     – Sès trèfonds èt sès tchantwéres.
     – Ciète. Qui v’ fåt-i sol tére ?
     – Lès gonhîres èt lès fagnes.
     – Poqwè nin ? …. Et d’vins lès djins ?
     – Lès Tîhons. — Arthur Xhignesse.
   • Et cwand les fåtcheus vnèt so posse,
     Tot bouxhant djus les hôts djaveas,
     C' e-st on vûd nid ki l' fier atrosse
     Et fwait carôler sol hourlea. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.30 Amon lès oûhês (1934) (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. grand dislivlaedje di terén.
   • Forire est boirdé pa cwate gros hourleas: li Porea, l' Horzea, li Fayijhea et Tchantî (Louis Grandmont).

Ratourneures

1. Inte les hourleas : no d' ene plaece di Mårcin.
2. e Gros Hourlea : no d' ene plaece di Céle (la-minme: ouria).

Mots vijhéns

• (pitit dislivlaedje): hourêye, talus
• (grand dislivlaedje): tera, tiene; Loukîz a : « tiene »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hoûrlai : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• horlê : G206
• hoûrlê : E1, G206, S117
• horlé : G206, S24
• orlé : G206
• hourlê : G206

E rfondou walon :

• hourlea : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

hourlea

• Francès : bord de démarcation entre deux pièces de terre

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike hourlea so Wikipedia