kinoxhance

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kinoxhance	conoxhance	cnoxhance

Etimolodjeye

Do viebe « kinoxhe » avou l’ cawete « -ance ».

Prononçaedje

Loukîz a : « conoxhance »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ki.nɔ.ˈhãs/ /ki.nɔ.ˈhɔ̃s/ /ky.nɔ.ˈhãs/ /ky.nɔ.ˈçãs/ /ki.nɔ.ˈʃãs/ /ky.nɔ.ˈʃãs/ /ky.nu.ˈʃãs/ /kɛ.nɔ.ˈʃãs/ /kɛ.nɔ.ˈçãs/ (betchfessî xh, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.nɔ.ˈʃãs/
• Ricepeures : ki·no·xhance

Sustantif

singulî	pluriyal
kinoxhance	kinoxhances

kinoxhance f.

1. çou k' on sait.
   • Nos n’ avans nole kinoxhance di çoula. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. djin k' on cnoxhe bén.
   • Waitîz del fé saveur a totes mes conoxhances. — D.T.W.
   • C' est ene di mes ancyinnès cnoxhances. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Meye kinoxhances ni valèt nén èn amisse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Elle arinne totes les cnoxhances ki passèt: «n' av nén veyou mi ome? n' av' nén veyou mes feyes? ». — V. Carpentier (fråze rifondowe).
   • Li djonne Djezus dimana a Djeruzalem; ses parints n' el savént nén; i pinsént k' il esteut avou des cnoxhances — J.-M. Lecomte, Evandjîle sint Luk (ratournaedje) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè cnoxhance : sawè ene sacwè ki ds ôtes ni savèt nén.
2. awè des cnoxhances : esse sûti. Franwal: ahåyant po: "avoir de l'érudition".
3. doirmante kinoxhance : kinoxhance k' on n' sait nén k' on-z a. F. connaissance passive.
4. ovrante kinoxhance : kinoxhance k' on s' endè sieve consiamint. F. connaissance active.
5. fé cnoxhance (avou ene sakî) : el rescontrer pol prumî côp.
   • On vizaedje al "vénss-mi-cweri", c' est on vizaedje k' ene feme mostere a èn ome k' ele vôreut bén k' el vegne cweri po fé cnoxhance.
6. esse di cnoxhance : bén cnoxhe (ene sakî ki vs pout ahessî). Franwal: ahåyant po: "c'& est une de mes relations".

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kinohanss / knohanss : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• counichonce : G152, S117
• kinohance / k’nohance : E170
• conichance / cnuchance : S0, C1
• counichance : O0, O4, S109, S117
• coun'chance : O4
• kènohyance / k'nohyance : E200
• counuchance : S117
• conchance : C1
• cunohance : E34
• conechance : C8
• cuènoxhance : ManL
• cunuchance : S0
• conuchance : C8, S36 ^(lére)
• con'chance : O0

E rfondou walon :

• kinoxhance / cnoxhance : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, E165, S44

Ratournaedjes

± çou k' on sait

• Inglès : knowledge ^(en)
• Espagnol : conocimiento ^(es)
• Francès : connaissance ^(fr); savoir ^(fr)
• Neyerlandès : kundigheid ^(nl)

± djin k' on cnoxhe

• Espagnol : conocido ^(es), conocida ^(es) (lit. « kinoxhou(owe) »)
• Francès : connaissance ^(fr); relation ^(fr)