l’ awè sol betchete del linwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « l’ » + « awè » + « sol » + « betchete » + « del » + « linwe ».

Vierbire

l’ awè sol betchete del linwe

1. kinoxhe on mot k’ on ndè cåze, mins nel sawè rtrover.
   • Dj' a ci mot sol betchete del linwe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Kimint çki c’ est ddja, don ? Dji l’ a sol betchete del linwe, saiss !
   • DJEDJENE. - Vos poloz dire ki vs estoz tos advocåts pailetes, tos cis ki ravizèt l' coucou, k' ont beacôp pus d' betch ki d' … Våt co mî k' dji m' taijhe, vos m' frîz må djåzer.
     DJERÅD. - Dji l' a sol betchete del linwe et dji nel vou dire.
     DJEDJENE. - Vis el fåt i shofler djus ? — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne IV, p.12 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• l’ awè sol dibout del linwe
• dj’ el direu cint côps

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• l’awè su l’ bètchète do l’ lin.we : SpC13
• l’avèr su l’bètchète dol linwe : SpS38 t II l° 468

Ratournaedjes

èn sawè rtrover (on mot)

• Inglès : to have it on the tip of one’s tongue ^(en)
• Espagnol : lo haber en la punta de la lengua ^(es)
• Francès : l' avoir sur le bout de la langue ^(fr)
• Itålyin : sulla punta della lingua ^(it)